- Simba.
- Симба.
- Simba is alive!
- Симба жив!
♪ In the jungle, the mighty jungle
♪ В джунглях, могучих джунглях
♪ The lion sleeps tonight
♪ Лев спит сегодня вечером
♪ In the jungle, the quiet jungle
♪ В джунглях, тихих джунглях
♪ The lion sleeps tonight
♪ Лев спит сегодня вечером
♪ Near the village, the peaceful village
♪ Рядом с деревней, мирной деревней
♪ The lion sleeps tonight
♪ Лев спит сегодня вечером
♪ Near the village, the quiet village
♪ Недалеко от деревни, тихой деревни
- Pumbaa!
- Пумба !
- Run for your life!
- Беги как можно быстрее! (досл.беги для твоей жизни)
- Run, Pumbaa, run!
- Беги, Пумба, беги!
- Timon, help!
- Тимон, помоги!
- Pumbaa!
- Пумба !
- Pumbaa?
- Пумба ?
- I'm gonna die!
- Я умру!
- I'm coming, Pumbaa!
- Я иду, Пумба !
- Hang in there!
- Держись там!
- Move! Move! Move!
- Двигайся! Двигайся! Двигайся!
- No!
- Нет!
- Oh, no! Oh, no!
- О нет! О нет!
- No!
- Нет!
- Nala?
- Нала ?
- Simba?
- Симба?
- Is that really you?
- Это правда ты?
- Yeah.
- Да уж.
- It's me, Simba!
- Это я, Симба!
- Nala, what're you doing?
- Нала , что ты делаешь?
- Oh, my...
- О, мой ...
- I don't believe it!
- Я не верю в это!
- Look at you!
- Посмотри на себя!
- Pumbaa...
- Пумба ...
- I don't think you're getting eaten.
- Я не думаю, ты будешь съеден.
- Oh, where have you been?
- О, где ты был?
- I thought you were dead!
- Я думала, ты умер!
- You thought he was dead.
- Ты думала, что он мертв.
- I thought I was dead!
- Я думал, что я был мертв!
- I thought you were gonna eat me.
- Я думал, ты собиралась съесть меня.
- What fun!
- Как весело!
- I'm so sorry, before we move on, how do you two know each other?
- Я так виноват, прежде чем мы продолжим, как вы двое знаете друг друга?
- Timon, Pumbaa...
- Тимон, Пумба ...
- I want you to meet my best friend, Nala.
- Я хочу, чтобы вы познакомились мой лучший друг, Нала.
- Best friend?
- Лучший друг?
- Well, that hurts.
- Ну, это ранит.
- Nala, you're gonna love it here!
- Нала, ты понравится здесь! (досл. собираешься любить это здесь)
- This place is amazing.
- Это место удивительно.
- It's everything you could ever want.
- Это все, (что) ты могла бы когда-либо хотеть.
- Simba, we need to leave.
- Симба, нам нужно уйти.
- Scar has taken over with the hyenas.
- Шрам завладел властью (досл. take- брать, over - через) с гиенами.
- You have to take your place as king.
- Ты должны взять твое место как король.
- King? Simba?
- Король? Симба?
- We kneel before you as loyal servants.
- Мы становимся на колени перед тобой как верные слуги.
- Pumbaa, relax.
- Пумба, расслабься.
- She's wrong.
- Она не права
- Lady, you've got your lions crossed.
- Леди, вы ваших львов перепутали.
- Nice.
- Хорошо.
- Seeing you again, you don't know what this will mean to everyone.
- Видеть тебя снова, ты не знаешь ,что это будет значить для всех.
- What this means to me.
- Что это значит для меня.
- You have to come home.
- Ты должен прийти домой.
- This is my home.
- Это мой дом.
- Please stay.
- Пожалуйста останься.
- This place is incredible.
- Это место невероятно.
- I know you'll love it.
- Я знаю, тебе понравится это.
- I can't.
- Я не могу.
- Come on!
- Давай!
- At least let me show you around.
- По крайней мере позволь мне показать тебе округу
- Where are you going?
- Куда ты идешь?
- Simba, it's so beautiful.
- Симба, это так красиво.
♪ I can see what's happening
♪ Я вижу, что происходит
- I can't. What?
- Я не могу. Что?
♪ And they don't have a clue
♪ И они не имеют представление. (досл. иметь представление)
- Who's "they"?
- Кто такие "они"?
♪ They'll fall in love
♪ Они влюбятся (досл. они упадут в любовь)
- And here's the bottom line
- И вот суть (досл. bottom -нижняя, line- линия)
♪ Our trio's down to two
♪ Наше трио сократилось до двух (досл. down- вниз)
- Oh, I get it.
- О, я понял это.
♪ The sweet caress of twilight
♪ сладкая ласка сумерек
- Yeah.
- Да уж.
♪ There's magic ev'rywhere
♪ Есть магия везде
- It's ev'rywhere.
- Это везде. (сокр. ev`rywhere - everywhere)
♪ And with all this romantic atmosphere
♪ И со всей этой романтической атмосферой
♪ Disaster's in the air
♪ Бедствие в воздухе
♪ Can you feel
♪ Можешь ли ты почувствовать
♪ The love tonight?
♪ Любовь сегодня вечером?
♪ The peace the evening brings
♪ Мир вечер приносит
♪ The world for once in perfect harmony
♪ Мир на этот раз в полной гармонии
♪ With all its living things
♪ Со всеми живыми существами
♪ So many things to tell her
♪ Так много вещей, чтобы сказать ей
♪ But how to make her see
♪ Но как заставить ее увидеть
♪ The truth about my past?
♪ Правду о моем прошлом?
♪ Impossible
♪ Невозможно
♪ She'd turn away from me
♪ она отвернется от меня
♪ He's holding back, he's hiding
♪ Он утаивает, он прячет ( досл. hold- держать, back - назад)
♪ But what, I can't decide
♪ Но что, я не могу решить
♪ Why won't he be the king I know he is?
♪ Почему он не будет королём, я знаю, каким он является?
♪ The king I see inside?
♪ Король, которого я вижу внутри?
♪ Can you feel the love tonight?
♪ Можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?
♪ The peace the evening brings
♪ Спокойствее, (которое) вечер приносит
♪ The world for once in perfect harmony
♪ Мир на этот раз в полной гармонии
♪ With all its living things
♪ Со всеми живыми существами
♪ Can you feel the love tonight?
♪ Можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?
♪ You needn't look too far
♪ Тебе не нужно заглядывать слишком далеко
♪ Stealing through the night's uncertainties
♪Прокрадываясь сквозь ( досл. крадя через) ночные неопределенности
♪ Love is where they are
♪ любовь там, где они есть
♪ And if he falls in love tonight
♪ И если он влюбится сегодня вечером (досл. fall- падать, in -в, love- любовь)
♪ It can be assumed
♪ Можно предположить
♪ His carefree days with us are history
♪ Его беззаботные дни с нами это история
♪ In short, our pal is doomed ♪
♪ Короче говоря, наш приятель обречен ♪
- I told you.
- Я говорил тебе.
- Isn't it great here?
- Разве не здорово здесь?
- You know, maybe it could be like this forever.
- Ты знаешь, возможно, это может быть так навсегда. (досл. like - как, this -это)
- It's amazing.
- Это удивительно.
- But there's something…
- Но есть кое-что…
- I don't understand.
- Я не понимаю.
- If you've been alive all this time...
- Если ты был жив все это время...
why haven't you come home?
почему ты не пришёл домой?
- We've really needed you.
- Мы действительно нуждались в тебе.
- They're fine, all right?
- Они в порядке, хорошо?
- Nobody needs me.
- Я никому не нужен.
- You're the king.
- Ты король.
- Nala, Scar is the king.
- Нала , Шрам это король.
- Simba, he's decimated the Pride Lands.
- Симба, он уничтожил Прайда Земли.
- There's no food, no water...
- Там нет еды, нет воды...
- There's nothing I can do.
- Я ничего не могу сделать.
- What about your mother?
- Что насчет твоей мамы?
- This is your responsibility.
- Это твоя ответственность.
- You need to challenge Scar.
- Тебе нужно бросить вызов Шраму.
- I can't go back. Ever.
- Я не могу вернуться. Когда-либо.
- Why?
- Почему?
- Because of what happened at the gorge?
- Из-за того, что случилось в ущелье?
- Scar told us that...
- Шрам сказал нам, что ...
- You wouldn't understand!
- Вы бы не поняли!
- None of it matters. Okay?
- Ничего из этого не имеет значения. Хорошо?
- Hakuna matata.
- Хакуна матата.
- What?
- Что?
- It's something I learned out here, okay?
- Это что-то, (что) я узнал здесь, хорошо?
- You see, sometimes bad things happen, and there's nothing you can do about it.
- Понимаешь, иногда случаются плохие вещи, и нет ничего, (что) ты можешь поделать с этим.
- So, why worry?
- Так зачем волноваться?
- Why worry?
- Почему переживать?
- What happened to you?
- Что с тобой случилось?
- You're not the Simba I remember.
- Ты не Симба я помню.
- And I never will be.
- И я никогда не буду.
- Are you satisfied?
- Ты доволена?
- No, I'm disappointed.
- Нет, я разочарована.
- You know, now you're starting to sound like my father.
- Вы знаете, теперь ты начинаешь звучать как мой отец.
- Good. I'm glad one of us does.
- Хорошо. Я рад один из нас делает.
- You have no idea what I've been through!
- У тебя нет идей через что я прошла!
- I came here looking for help.
- Я пришла сюда в поисках помощи.
- I guess I made a mistake.
- Я предполагаю, что сделала ошибку.
- Goodbye, Simba.
- До свидания, Симба.