- Couple other rules.
- Пара других правил.

- You can't wish for more wishes. Three is enough.
- Ты не можешь желать больше желаний. Трех достаточно.

- Now, I can't make anybody love anybody or bring anybody back from the dead.
- Сейчас, я не могу заставить кто-то полюбить кого-нибудь или вернуть кого-нибудь обратно из мёртвых.

- Feel free to interrupt me anytime you don't understand.
- Не стесняйтесь перебивать меня в любое время, (когда) ты не понимаешь. (досл. feel free- чувствуй свободу)

- I'm kidding, don't ever interrupt me, no matter what.
- Я шучу, не надо никогда не прерывай меня, несмотря ни на что.

- Now, I usually don't have to go through all of this... because by the time the guy gets to me, he pretty much knows what he wants...
- Теперь, я обычно не должен проходить через всё это… потому что к тому времени, (когда) парень получает меня, он почти полностью знает, чего он хочет...

and it generally has to do with tons of money and power!
и это, как правило, делает с (связано с) тоннами денег и власти!

- Do me a favor, do not drink from that cup.
- Сделай мне одолжение., не пей из этой чаши. (не повторяй ошибок)

- I promise you there is not enough money and power on earth for you to be satisfied.
- Я обещаю тебе, что нет достаточно денег и власти на земле, чтобы ты был доволен.

- Good? So, what's your first wish?
- Хорошо? Так, какое твое первое желание?

- Mmm... Well…
- МММ... Что ж…

- I have to think about it.
- Я должен подумать об этом.

- I mean, if there are only three...
- Я имею в виду, если их только три...

- Why are there only three anyway?
- Почему только три в любом случае?

- I don't know, who cares?
- Не знаю, кого волнует?

- You don't know?
- Ты не знаешь?

- I thought you were all-knowing.
- Я думал, ты был всезнающий.

- That's 'cause you don't listen.
- Это потому, что ты не слушаешь.

- I never said I was all-knowing.
- Я никогда не говорил, что я всезнающий.

- I said I was all-powerful.
- Я сказал, что я всемогущ.

- The most powerful being in the universe.
- Самое могущественное существо во вселенной.

- Look, whatever I don't know, I know I can learn it.
- Слушай, что-либо, (что) я не знаю, я знаю, что могу научиться этому.

- Outside in the sun.
- На улице, на солнышке.

- Why are you playing hard to wish?
- Зачем ты изображаешь неприступность в желаниях?

- I know you can't tell, but I am very pale.
- Я знаю, что ты не можешь сказать., но я очень бледен.

- This is sky blue.
- Это небесно-голубой цвет.

- My natural pigmentation is navy.
- Моя естественная пигментация-темно-синяя.

- Give us some sun.
- Дай нам немного солнца.

- Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
- Ладно, Джинн. Я желаю, (чтобы) ты вытащить нас из этой пещеры.

- Boom! Booyah!
- Бум! Опачки!

- He has made his first wish!
- Он загадал свое первое желание!

- Thank you for choosing…
- Спасибо, что выбрали…

- Carpets, Camels and Caravans.
- Ковры, Верблюды и Караваны.

- Please don't forget to tip your genie on the way out.
- Пожалуйста, не забудьте дать чаевые вашему Джинну на пути вне (к выходу).

- Hey.
- Привет.

- Hold yourself, kid!
- Держи себя, малыш!

- Whoa.
- Воу.

- Man, look at this world.
- Парень, посмотри на этот мир.

- It's so big!
- Он такой большой!

- Inside the lamp, everything is, like, brass, brass, brass!
- Внутри лампы, все есть, как бы, латунь, латунь, латунь!

- You're like…
- Ты как будто...

- Oh! Is that some copper?
- О! Это что, какая-то медь?

- Nope, brass! Sorta the problem with the genie life... phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.
- Нет, латунь! Вроде проблема с жизнью Джинна... феноменальные космические силы, но крохотная жилплощадь.

- So, is this magic, or are you magic?
- Значит, это магия, или ты волшебный?

- Eh, kind of a package deal.
- Э, вроде как пакетная сделка.

- Can you warn me before you do that?
- Ты можешь предупредить меня, прежде чем ты сделаешь это?

- Oh, you'll get used to it.
- О, ты привыкнешь к этому.

- Right.
- Правильно.

- So, do I have to make all my wishes here?
- Так что, я должен загадать все мои желания здесь?

- I mean, if I take you back to Agrabah, won't people...?
- Я имею в виду, если я возьму тебя обратно. в Аграбу, не будут люди..?

- No, no, no!
- Нет, нет, нет!

- I can look totally normal.
- Я могу выглядеть совершенно нормально.

- Boo!
- Бу!

- Right, totally normal.
- Да, совершенно нормально.

- Still blue.
- Все еще синий.

- Do we need the top knot?
- Нам нужен верхний узел (пучок на макушке)?

- That's my little cherry on top!
- Это моя маленькая вишенка сверху!

- Okay, okay.
- Ладно, ладно.

- So, what are you gonna wish?
- Ну и что ты собираешься пожелать?

- Oh, I haven't thought about that.
- О, я этого не думал об этом.

- Mmm. You really are not that guy.
- Ммм. Ты действительно не тот парень.

- Okay.
- Окей.

- So, what would you wish for?
- Итак, что бы ты пожелал?

- Mmm.
- Ммм.

- No one's ever asked me that before.
- Никто никогда не спрашивал меня об этом раньше.

- It's an easy one, though.
- Это просто один (вопрос), однако.

- I'd wish to be free.
- Я бы хотел быть свободным.

- To not have to say, "Poof! Can I help you?"
- Чтобы не пришлось говорить, "Пуф! Могу я помочь вам?"

- "Poof! What would you like?"
- "Пуф! Что бы вы хотели?"

- "Poof! Welcome to the lamp. "
- "Пуф! Добро пожаловать в лампу. "

- "May I take your order, please?"
- "Могу я принять ваш заказ, пожалуйста?"

- Freedom.
- Свобода.

- I wish to be... to be human.
- Я хочу быть... быть человеком.

- Why don't you just set yourself free?
- Почему бы тебе просто не освободить себя?

- Carpet! Did you hear what this boy said?
- Ковер! Ты слышал, что этот мальчик сказал?

- Why don't I set myself free?
- Почему бы мне себя не освободить?

- Only way a genie gets to be free... is if the owner of the lamp uses one of his wishes to set him free...
- Единственный способ (для) Джинна стать свободным... есть ли владелец лампы использует одно из своих желаний, чтобы освободить его...

and the last time that happened was, like, the fourth of Never-ary.
и в последний раз это случилось было, вроде, четвертое из Никогда-бря.

- I'll do it.
- Я сделаю это.

- I've got three, right?
- У меня их три, верно?

- Actually, you have two left.
- Вообще - то, у тебя их два осталось.

- You used one to get out of the cave. Remember?
- Ты использовал одно, чтобы выбраться из пещеры. Помнишь?

- Did I? Or did you?
- Я? Или сделал ты?

- I thought I had to be rubbing the lamp.
- Я думал, что должен был потереть лампу.

- Okay, little street boy.
- Ладно, маленький уличный мальчишка.

- Let's rewind the tape.
- Давай перемотаем пленку.

- Okay, Genie. I wish...
- Ладно, Джинн. Я желаю...

- Ooh! Little monkey with the lamp trick!
- Ох! Маленькая обезьянка с лампой уловка!

- Never seen that one before.
- Никогда не видел эту одну раньше.

- I'll keep my eye on you.
- Я буду за тобой присматривать. (досл. я буду держать мой глаз на тебе)

- At least now, I can use my third wish to set you free.
- По крайней мере сейчас, я могу использовать мое третье желание, чтобы освободить тебя.

- Here's the thing about wishes... the more you have, the more you want.
- Вот в чем дело с желаниями... чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.

- That's not me.
- Это не я.

- We'll see about that.
- Мы еще посмотрим это.

- But there is something.
- Но есть что-то.

- Seen that face before.
- Видел это лицо раньше.

- Who is she?
- Кто она?

- Who's the girl?
- Кто эта девушка?

- She's a princess.
- Она принцесса.

- Aw, aren't they all?
- А, они не все

- "Treat your woman like a queen," I always say.
- "Обращайся со своей женщиной, как с королевой", - я всегда говорю.

- No, she's an actual princess.
- Нет, она настоящая принцесса.

- Well, I already told you, I can't make anyone love anyone, so...
- Ну, я же тебе уже сказал, я не могу никого заставить полюбить кого-то...

- No, no.
- Нет-нет.

- We had a connection.
- Мы имели связь.

- Did they?
- Делали они (правда)?

- Okay.
- Окей.

- She is smart, and kind, and so beautiful.
- Она умная и добрая, и такая красивая.

- But she has to marry a...
- Но она должна выйти замуж за ...

- Hey! Can you make me a prince?
- Эй! Ты можешь меня сделать принцем?

- There's a lot of gray area in "make me a prince."
- Там много серой зоны в " сделай меня принцем."

- I could just make you a prince.
- Я могу просто сделать тебя принцем.

- Oh, no.
- О, нет.

- Right. You'd be snuggled up with that dude for the rest of your life.
- Правильно. Ты бы уютно устроился с этим чуваком в остальной части (до конца) вашей жизни.

- Yo, y'all seen my palace?
- Эй, вы видели мой дворец?

- Be specific with your words.
- Будьте конкретней в своих словах.

- The deal is in the detail.
- Дело в деталях.

- Got it.
- Понял это.

- Which I don't really understand because if she already likes you... why change?
- Чего я на самом деле не понимаю, потому что если ей уже нравишься ты... зачем меняться?

- I told you, she has to marry a prince.
- Я же говорил тебе, она должна выйти замуж за принца.

- I just wanna go home, man!
- Я просто хочу пойти домой, чувак!

- Okay, I can do that.
- Хорошо, я могу сделать это.

- An official wish this time, for those of us who are counting... which now, I am one.
- Официальное пожелание на этот раз, для тех из нас, которые считают...что теперь я один (из них).

- Genie, I wish...
- Джинн, я желаю...

- Lamp.
- Лампа.

- Oh, sorry.
- Ой, извини.

- All right. Genie...
- В порядке. Джинн...

- Don't hurt him, Genie!
- Не рань его, Джинн!

- I wish to become a prince.
- Я хочу стать принцем.

- Back up, boy.
- Назад, парень.

- I need some room to work.
- Мне нужно немного места для работы.

- I'm about to fabulize you.
- Я собираюсь выдумать тебя.