- Here we are, Harry. Now, tuck in. (налетай)
- That's it. There we go.
- Mummy, have you seen my jumper?
- Yes, dear, it was on the cat.
- Hello.
- What did I do?
- Ginny. She's been talking about you all summer. A bit annoying, (раздражающе) really.
- Morning, Weasleys.
- Morning, Dad.
- What a night. Nine raids. (рейд) Nine!
- Raids?
- Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts (Злоупотребление Магловскими Артефактами) Office. Dad loves Muggles, thinks they're fascinating. (очаровательные)
- Well, now. And who are you?
- Sorry, sir. I'm Harry, sir. Harry Potter.
- Good Lord. (боже мой) Are you really? Well, Ron has told us all about you, of course. When did he get here?
- This morning.
- Your sons flew that enchanted car (заколдованная, волшебная машина) of yours to Surrey and back last night.
- Did you really? How did it go? I mean… That was very wrong indeed (действительно), boys. Very wrong of you.
- Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck? (резиновая уточка)
- Well, that'll be Errol with the post. (почта)
- Fetch (принеси) it, will you, Percy, please?
- Errol.
- He's always doing that.
- Look, it's our Hogwarts letters. They've sent us Harry's as well. Dumbledore must know you're here.
- Doesn't miss a trick, (быть в курсе всех дел, глаза на затылке) that man.
- No.
- This lot (партия) won't come cheap. (дёшево) The spell (заклинания) books alone are expensive. (дорого)
- We'll manage. (справиться)
- There's only one place we're going to get all of this. Diagon Alley. (косой переулок)
- Right.
- Here we are, Harry. You go first, dear.
- But Harry's never traveled by Floo powder (летучий порошок) before, Mum.
- Floo powder?
- You go first, Ron, so that Harry can see how it's done. Yes. In you go. That's it.
- Diagon Alley.
- You see? It's quite easy, dear.
- Don't be afraid. (не бойся) Come on. (давай, ну же, иди вперёд)
- Come on. In you go. That's it. Mind (береги, осторожней) your head. That's right. Now, take your Floo powder. That's it, very good. Now, don't forget to speak very, very clearly. (отчётливо, чётко, чисто)
- Diagonally.
- What did he say, dear?
- Diagonally.
- I thought he did.
- Not lost, (потерялся)are you, my dear?
- I'm fine, thank you. I was just going
- Come with us. We'll help you find your way back.
- No. Please
- Harry?
- Hagrid!
- What do you think you're doing down here? Come on. You're a mess, (запутанный) Harry. Skulking (шнырять, шататься) around Knockturn Alley? Dodgy(сомнительный) place. Don't want no one to see you there. People will think you're up to (задумать, замышлять) no good.
- I was lost, I…
- Hang on. What were you doing down there then?
- Me? I was… I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. (плотоядный слизняков репеллент) They're ruining (портить) all the school cabbages.
- Harry. Hagrid.
- Hello, Hermione.
- It's so good to see you.
- It's great to see you too.
- What did you do to your glasses? Oculus Reparo.
- I definitely (точно) need to remember that one.
- You'll be all right now then, Harry? Right. I'll leave you to it.
- Okay, bye.
- Thank you. Bye.
- Come on, everyone's been so worried. (беспокоиться, волноваться)
- Harry.
- Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate (решётка) too far.
- Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart.
- Here he is.
- Mum fancies him.
- Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.
- It can't be. Harry Potter?
- Harry Potter!
- Excuse me, madam.
- Nice big smile, Harry.
- Together, you and I rate the front page. (украсить первую полосу)
- Ladies and gentlemen, what an extraordinary (необыкновенный) moment this is.
- When young Harry stepped into Flourish and Blotts (росчерк и кляксы) this morning to purchase (купить) my autobiography,
- Magical Me which, incidentally, (случайно) is currently celebrating (праздновать) its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire (полная) collected works free of charge. (бесплатно)
- Now, ladies? Harry, now you give me those, and I'll get them signed. (подписать)
- All of you wait outside.
- That's it.
- I'll bet (держать пари, делать ставки) you loved that, didn't you, Potter? Famous Harry Potter. Can't go into a bookshop without making the front page.
- Leave him alone. (оставь его в покое)
- Look, Potter. You've got yourself a girlfriend.
- Now, now, Draco, play nicely. (вести себя прилично) Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last. (в конце концов, наконец-то) Forgive me. Your scar (шрам) is legend. As, of course, is the wizard who gave it to you.
- Voldemort killed my parents. He was nothing more than a murderer. (убийца)
- You must be very brave (храбрый) to mention his name. Or very foolish. (глупый)
- Fear (страх)of a name only increases fear of the thing itself.
- And you must be Miss Granger. Yes, Draco has told me all about you. And your parents. Muggles, aren't they? Let me see. Red hair, vacant (отсутствующее) expressions, tatty, (невзрачный) secondhand (поддержанный) book. You must be the Weasleys.
- It's mad (сумасшедший) in here. Let's go outside.
- Well, well, well. Weasley senior. (старший)
- Lucius.
- Busy (занятой) time at the Ministry, Arthur, all those extra (дополнительный) raids? I do hope they're paying you overtime (платить сверхурочные) but judging (судить)by the state of this, I'd say not. What's the use (какая польза) in being a disgrace (позор)e to the name of wizard if they don't even pay you well for it?
- We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.
- Clearly.
- Associating (общение)with Muggles. And I thought your family could sink (тонуть) no lower.
- I'll see you at work.
- See you at school.
- 10:58, come on. The train will be leaving any moment.
- Fred, George, Percy, you first.
- Okay.
- After you, dear. Come on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry.
- Let's go.
- What do you two think you're doing?
- Sorry.
- Lost control of the trolley.
- Why can't we get through?
- I don't know.
- The gateway has sealed (закрыть, запечатать) itself for some reason.
- The train leaves at exactly 11:00.
- We've missed it.
- Harry, if we can't get through maybe Mum and Dad can't get back.
- Maybe we should just go and wait by the car.
- The car.
- Ron, I should tell you… most Muggles aren't accustomed (привыкать)to seeing a flying car.
- Right. Okay.
- Oh, no! The Invisibility Booster (невидимости усилитель) must be faulty. (неисправный)
- Come on, then. Let's go lower.
- We need to find the train.
- Okay.
- All we need to do is catch up with (догнать) the train. We can't be far behind.
- Do you hear that?
- We must be getting close.
- Hold on.
- Harry!
- Hold on!
- Take my hand!
- Hold on!
- I'm trying. Your hand's all sweaty. (потная)
- I think we found the train.
- Yeah.