On a scale of 1 to 10. I give this day an 'F' (худшая оценка).

Well, why don't we quit (=stop) standing around and do something.

Like what, genius?

Like quitting. That's what I'm doing. Sure. It's the coward's way out. But this coward is gonna survive.

Emotions can't quit, genius.

I thought we're supposed to be keeping Riley happy.

Wait a minute. Wait a minute!

What is it?

Oh nothing.

Just the best idea ever.

What?

All the good core memories were made in Minnesota.

Here go, we go back to Minnesota and make more.

Ta-dah!

Wait wait wait.

You're say we run away (фраз. глагол — сбежать)?

Well, I wouldn't call it that.

I call it the 'Happy core memory development program'.

You can't be serious (идиома — шутить, здесь — да ты шутишь!) .

Hey, our life was perfect.

Until Mom and Dad decided to move to San Fran stink town.

But, I mean. It's just so drastic.

Need I remind you of how great things were there.

Our room. Our backyard. Our friends.

Did I ask for the gum commercial?

Anyway, it was better. That's my point (здесь — мнение).

Yeah, Riley was happier in Minnesota.

Wait. Hold on.

Should we just sleep on (фраз. глагол — отложить решение до утра) this or something?

Fine, let's sleep on it.

Because, hey. I'm sure joyly fun-filled times are just around the corner (be around the corner идиома — быть не за горами)

Huh?

Hey hey. Why aren't we moving?

Riley's gone to sleep.

We're all on break (перерыв)

You mean we're stuck here until morning?

Yeah. The Train of Thought doesn't run while she's asleep.

Oh, we can't wait that long. How about we wake her up.

Sadness, that's ridiculous.

How can we possibly... oh.

How about we wake her up.

Great idea Joy.

Thanks, come on.

Whoa. This place is huge.

It looks so much smaller than I expected.

Wow, I can fly. I love that one.

Rainbow Unicorn. She's right there.

My friend says you're famous. She wants your autograph.

No no, Sadness. Don't bother Miss. Unicorn, okay?

Sorry she's from out of town. It's so embarrassing, right?

I loved you in Fairy Dream Adventure part 7. Okay bye. I love you.

DO NOT ENTER WHEN LIGHT FLASHING (надпись над дверью — не входить, когда мигает лампочка)

Ha! Wonder (интересно) what that means?

Oh well, let's go in (фраз. глагол — входить) .

Set up (фраз. глагол — установить) the classroom set.

Today's memories are in. We've got a lot to work with here.

Riley dumped ("кидать", отвергать) her best friend, had a miserable day at school and quit hockey.

The writers had put together a killer script.

Just because Joy and Sadness are gone, I have the stupid dream duty.

Okay. How are we going to wake her up?

Well. She wakes up sometimes when she has a scary dream.

We could scare her.

Scare her?

No no. She's been through (be through фраз. глагол — переживать что-либо, здесь — она уже достаточно всего пережила) enough already.

But, Joy.

Sadness, you may know your way around down here (как здесь все устроено). But I know Riley. We're gonna make her so happy, she'll wake up with exhilaration (радостное настроение). We'll excite her awake.

That's never happened before.

Woo, Riley loves dogs.

Put this on (фраз. глагол — надевать) .

I don't think that will work.

Bing Bong.

Yeah.

Don't let anything happen to these.

Got it.

Uh-huh. Add the reality distortion (искажение) filter.

Love it. Remember, play to the camera everyone.

Riley is the camera. Make them get out of there. We are on in 5, 4, 3...

Hello class. Before we begin today's pop quiz...

And she is one bad actress

I want to introduce our new student. Riley. Would you like to stand up and introduce.

Camera up.

Yourself.

And, to Riley.

My name is Riley Anderson.

I'm from Minnesota and now I live here.

Ew. Look, her teeth are falling out (fall out фраз. глагол — выпадать) .

Ew, gross.

Teeth falling out. Yeah, I'm used to that one.

Let me guess. We've no pants on.

Hey, look. She came to school with no pants on.

Called it (я же говорил)!

Ready?

I don't think this happy thing is going to work.

But if we scare her.

Just follow my lead.

Here we go.

Ouuu. Bark-bark-bark...

Who is that?

What's going on?

[ASLEEP]

Psst, you're on. Go.

Let's party. Let's dance.

Hey. A party.

Bark-bark-bark.

Joy, this is not working.

No.

Sadness, what are you doing?

Come back here.

It's just a dream. It's just a dream. It's just a dream.

They're trying to wake her up.

Call security.

Hi Riley, it's me.

Bing Bong?

Sadness. You are ruining this dream.

You're scaring her.

But look. It's working.

Whoa.

They're not part of this dream.

Get them.

Stop right there!

Pan away (в сторону). Pan away.

Boo. Pick a plotline (сюжетная линия).

Aw, careful. Hold still (не дергайся).

You can't do this. I know people in Headquarters.

No-no-no...

There go the core memories.

Not in there. I'm scared of the dark, please.

Come on.

What is this place?

The subconscious (подсознание).

That's where they take all the troublemakers (источник неприятностей, провокатор).

My hat feels loose.

How do we get in (фраз. глагол — входить)?

You got my hat or...

Is that your hat?

Yeah, it's my hat.

You sure, I don't know.

Look at the label.

Yeah, it says my hat.

Wait. It says my hat?

My hat, it says.

That's what I wrote in my hat.

What are you talking about?

Look. You got my hat on.

Okay, it's my hat.

Hey you.

Oh, you caught us.

Get back in there. No escaping.

Oh.

I don't like it here. It's where they keep Riley's darkest fears.

It's broccoli.

The stairs to the basement (подвал).

Grandma's vacuum cleaner (пылесос). Ah!

Okay, come on.

Would you walk quieter.

I'm trying.

What is going...

Candy wrappers.

Bing Bong.

Joy?

There you are.

Shhh.

It's Jangles.

Do you have the core memories?

Yeah.

All he cared about was the candy.

Shh.

We're outta here. Let's get to that Train.

Wait. The Train is not running. We still have to wake up Riley.

But how?

Oh no.

Hey Sadness. Did you hear about the party they were having.

Yeah, yes Joy. Isn't it a bir-bir-birthday party?

Did you say birthday?

And there's going to be cake and presents.

And games and balloons.

A BIRTHDAY!

Okay. Follow us.

Nothing like a good scare to wake you up, right?

Okay, it's my hand writing.

No, it isn't.

It's my hat. I wrote that.

No, this one's my hat.

Who's the birthday girl?

Aw!

Woo-hoo.

Come on, let's go.

Ha ha. We made it.

Ha ha.

Guess who's on their way (be on the way идиома — ехать куда-либо) to Headquarters.

We are.

What is going on?

He did it again.

We were at school. And we were naked.

And there was a dog.

The back half was... It was-It was chasing (преследовать) it, I mean.

There was a Bing Bong.

You idiot. It was a dream.

This is ridiculous. We can't even get a good night sleep anymore.

Time to take action.

Stupid Mom and Dad. If they hadn't move us none of this would have happened.

Who's with me?

I... I'm... no no no...

Yeah. Let's do it.

She took it. There's no turning back (назад пути нет).

So. How are we going to get to Minnesota from here.

Well. Why don't we go down to the elephant lot and rent an elephant.

Hey, that sounds nice.

We're taking the bus, nitwit!

There is a bus leaving tomorrow, perfect.

A ticket cost money. How do we get money?

Mom's purse.

Oh. You wouldn't.

Oh, but I would. Where was it we saw it last?

No!

Ah!

It's downstairs somewhere.

Mom and Dad got us into (get into фраз. глагол — ввязываться в, втягивать в) this mess.

They can pay to get us out (фраз. глагол — вытягивать, освобождать)

How about this… Isn't this nice?

You can see everything from up here.

Look. There's Inductive Reasoning (аналитическая логика).

There's Deja Vu.

There's Language Processing (языковое восприятие).

There's Deja Vu.

There's Critical Thinking (критическое мышление).

There's Deja Vu.

And look at this, guys. Memories!

Hey. That was a good idea. About scaring Riley awake. You're not so bad.

Really?

Nice work.

I can't wait to get the old Riley back (get back фраз. глагол — возвращать(ся) .

As soon as we get there, I'm going to fix this whole mess.

Whoa. Is this Riley?

She's so big now. She won't fit (помещаться) in my rocket.

How're we gonna get to the moon.

Oh. It's that time in the Twistee Treat, remember? The hockey team showed up and Mom and Dad were there cheering.Look at her. Having fun and laughing.

I love this one.

I love that one too.

Attagirl. Now you're getting it.

Yeah.

It was the day "the Prairie dogs" lost the big playoff game.

Riley missed the winning shot. She felt awful, she wanted to quit.

Sorry. I went sad again, didn't I?

I'll tell you what. We can keep working on that when we get back, okay?

Okay.