Okay. We've got a group of cool girls at 2 o'clock.

How do you know?

Double ears pierced. Infinity scarf (шарф-хомут).

Whoa. Is she wearing eye shadow?

Yeah. We want to be friends with them.

Let's go talk to them.

Are you kidding.

We're not talking to them.

We want them to like us.

Oh... yeah. Wait. What?

Almost finished with the potential disasters.

Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion or getting called on (call on фраз. глагол — звать, get called on — быть вызванным) by the teacher.

As long as none of those happens...

Okay, everybody. We have a new student in class today.

Are you kidding me! Out of the days!

This is not happening!

Riley, would you like to tell us something about yourself?

No! Pretend we can't speak English.

Don't worry. I got this.

Okay.

My name is Riley Anderson.

I'm from Minnesota and now I live here.

And how about Minnesota?

Can you tell us something about it?

Well you certainly get a lot more snow than we do.

Ha-ha-ha. She's hilarious.

Yeah, it gets pretty cold.

The lake freezes over. And that's when we play hockey.

I'm on a great team. We're called the Prairie dogs.

My friend, Mag, plays forward and my dad's the coach.

Pretty much everyone in my family skates.

It's kind of a family tradition.

We go out on the lake almost every weekend.

Or, we did. Till...

I moved away (фраз. глагол — уезжать).

Hey. What gives (в чем дело)?

What?

Hey, Sadness. You touched a memory.

We talked about this.

Oh yeah, I know. I'm sorry.

Get back in your circle.

Ah. What's going on?

Get it out of (фраз. глагол — вытаскивать) there, Joy.

Eject.

We used to play tag and stuff.

Cool kids whispering at 3 o'clock.

Did you see that look?

They're judging us.

Somebody help grab that thing.

But, everything is different now.

Since we moved.

Oh no. We're crying in school!

What? Sadness, what are you doing!

Oh, I'm sorry. I'm, oh.

It's a core memory.

But, it's blue.

No! Wait!

Stop it. No.

No.

Joy. No.

That's a core memory.

Hey!

Stop it. Let go.

Don't. Wait.

The core memories!

No-no-no...

Thank you, Riley.

I know it can be tough moving to a new place.

But we are happy to have you here.

Alright everyone. Get out (фраз. глагол — доставать) your history books.

And turn to chapter 7.

Can I say that curse word now?

Oh no. 1, 2, 3, okay.

Not enough. What?

Where are we?

Long term memory? Wait.

Goofball Island?

Riley's islands of personality, they're all down (здесь — не работают).

Oh, this is bad.

We... We can fix this.

We just have to get back (фраз. глагол — возвращаться) to Headquarters, plug the core memories in (фраз. глагол — вставлять) and Riley will be back to normal.

Oh. Riley has no core memories.

No personality islands and no...

Oh.

What? What is it?

You.

You're not in Headquarters. Without you, Riley can't be happy.

We got to get you back up there.

I'm coming, Riley.

So, as it turns out (фраз. глагол — оказываться) the green trash can is not recycling, it's for greens, like compose and egg shells.

And the blue one is recycling.

And the black one is trash.

Riley is acting (act - вести себя) so weird.

Why is she acting so weird?

What did you expect? All the islands are down.

Joy would know what to do.

That's it.

Until she gets back, we just do what Joy would do.

Great idea. Anger,

Fear, Disgust.

How are we supposed to be happy?

Huh.

Hey, Riley. I've got good news.

I found a junior hockey league, right here, in San Francisco.

And get this, trial outs are tomorrow after school. What luck, right?

Hockey?

Oh oh. What do we do?

Guys... th... this... Here, you pretend to be (притворяться) Joy.

Wouldn't it be great to be back out on the ice?

Oh, yeah. That sounds fantastic.

What was that? That wasn't anything like Joy.

Ah... because I'm not Joy.

Yeah, no kidding.

Did you guys pick up on (фраз. глагол — замечать) that?

Uh-huh.

Sure. - Oh yeah.

Somethings wrong. Should we ask her?

Let's probe, but keep it subtle so she doesn't notice.

So. How was the first day of school?

She's probing us.

I'm done (с меня хватит).

You pretend to be Joy.

What?

Okay. Um.

It was fine, I guess.

I don't know.

Oh, very smooth. That was just like Joy.

Something is definitely is going on (фраз. глагол — продолжаться, происходить).

She's never acted like this before.

What should we do?

We're going to find out (фраз. глагол — узнать) what's happening.

But we'll need support.

Signal the husband.

Ahem.

What a nice pass, over to Reed.

Ahem!

Oh oh. She's looking at us.

What did she say?

What?

Oh, sorry sir. No one was listening.

Isn't it garbage night? We let the toilet seat up.

What? What is it, woman? What?

He's making that stupid face again.

I could strangle (задушить) him right now.

Signal him again.

Ah. So.

Riley, how was school?

Aw. Waste of time.

You got to be kidding me. - Seriously?

For this, we gave up (give up фраз. глагол — отказываться) that Brazilian helicopter pilot?

Move! I'll be joy.

School was great. Alright?

Riley. Is everything okay?

Sir, she just rolled her eyes at us.

What is her deal (в чем дело)?

Alright, make a show of force. I don't want to have to put the foot down (идиома — проявлять твердость).

No. Not the foot.

Riley, I do not like this new attitude (отношение).

Oh. I'll show you attitude, old man.

No-no-no-no. Stay happy.

What is your problem?

Just leave me alone.

Sir. Reporting high level of sass (дерзость).

Take it to DEFCON 2 (повышенная боеготовность).

Your heard that, gentlemen.

DEFCON 2.

Listen, young lady. I don't know where this disrespectful attitude came from.

You want a piece of this, pops.

Come and get it!

Yeah. Well. Well.

Here it comes. Prepare the foot.

Keys, to safety position.

Ready to launch on your command, sir.

AHHH!

Just, shut up!

Fire.

That's it. Go to your room.

Now.

The foot is down.

The foot is down.

Good job, gentlemen. That could've been a disaster (катастрофа).

Well, that was a disaster.

Come. Fly with me, criancinha. (BABY)

Ah.

Ahh.

We're gonna walk out there, on that?

It's the quickest way back.

But it's right over the Memory Dump. If we fall, we'll be forgotten forever.

We have to do this for Riley.

Just follow my footsteps.

Not that high. It's totally...

Ah.

Wooah.

Hey.

So...

Things got a little out of hand (идиома — выйти из-под контроля) downstairs.

Do you wanna talk about it?

Come on (ну же). Where's my happy girl?

Monkey. Woo-hoo.

Whoa! He's trying to start up Goofball.

Come on. Hoo hoo-Haa haa.

Sadness! Turn right back!

What the?

I get it. You need some alone time.

And we'll talk later.

We have a major problem.

Oh, Joy. Where are you?

We lost Goofball Island.

That means she can lose Friendship and Hockey and Honesty and Family.

You can fix this. Right, Joy?

I-I don't know.

Oh.

But we have to try.

Okay, come on.

Riley's gone to sleep.

Oh.

Which is a good thing If...

When you think about it.

Because nothing else bad can happen when she's asleep.

We'll be back to Headquarters before she wakes up.

We'll just go across Friendship Island.

Oh, we'll never make it.

No-no-no...

Don't obsess (зацикливаться) over the way of life's problems.

Remember the funny movie where the dog dies.

Oh Sadness. We don't have time for this.

We'll just have to go around.

Take the scenic route.

Wait. Joy, you can get lost (идиома — потеряться) in there.

Think positive.

Okay.

I'm positive you will get lost in there.

That's long term memory.

An endless swarm of corridors and shelves.

I read about it in the manuals.

The manuals? The manuals.

You read the manuals.

Yeah.

So you know the way back to headquarters.

I guess.

Woo-hmm!

You are my map.

Let's go. Lead on (фраз. глагол — показывать дорогу), my map.

Show me where we're going.

Okay, only.

I'm too sad to walk.

Just give me a few hours to...

Which way, left?

Right.

No, I mean go left. I said left was right like correct. (right — направо, правильно. Здесь игра слов :)

Okay.

This actually feels kind of nice.

Okay, here we go. We'll be back to Headquarters before morning.

We can do it. This will be easy!

This is working.

This is not working.

Are we getting close?

Yeah. Just another right.

And a left. And then another left and a right.

Are you sure you know where we're going?

Cause we seem to be walking away from Headquarters.

Oh. Riley's awake.

Oh. Oh. uh.

Don't. Don't touch, remember?

If you touch them, they stay sad.

Oh. Sorry. I... I won't.

Starting now.

I can't take much more of this.

Forget them!

Mind workers.

But, Joy, we're almost oh.

Phone numbers.

Oh.

We don't need all these.

They're in her phone.

Just forget all that, please.

Excuse me. Hi.

Forget it!

I need to find Friendship Island.

Look at this. 4 years of piano lessons.

Yeah. It looks pretty faded (тускло).

You know what. Save Chopsticks and Heart and Soul, get rid of (идиома — избавляться) the rest.

Are you.

US presidents. What do you think?

Just keep Washington, Lincoln and the fat one.

Forget them!

Hey!

You can't throw those away (фраз. глагол — выбрасывать). Those are perfectly good memories.

The names of every Cutiepie princess doll?

Yes. That is critical (чрезвычайно важный) information.

Glitter storm, Honey pants...

Forget them!

Hey! Bring those back.

They're in the Dump.

Nothing comes back from the Dump.

Yeah. Look, lady. This is our job, okay.

When Riley doesn't care about a memory, it fades.

Fades?

Happens to the best of (здесь — большая часть) them.

Except for this bad boy. This one will never fade.

The song from the gum commercial?

You know. Sometimes we send that one up to Headquarters for no reason.

It just plays in Riley's head over and over again like a million times.

Let's watch it again.

Yeah, I know. We all know the song. Okay, really catchy.

Hey. What do you think, should we do it?

Yeah.

Okay. Here we go! Ha-ha-ha.

What the? This again?

Ah. Great.

Wait! Do you know how to get to Friendship Island!