Dante, callate! No!

Dante, stop it.

He can't help me.

Dante! Stop!

Stop it! Leave me alone!

You're not a spirit guide.

You're just a dumb (глупый) dog!

Now get out of here!

It's him! It's that living (живой) boy!

I heard about him. Look! He's alive!

He's alive. The boy is alive!

This nonsense ends now, Miguel!

I am giving you my blessing (благословение) and you are going home.

I don't want your blessing!

Miguel, stop!

Come back! Miguel!

I am trying to save your life!

You're ruining my life!

What?

Music's the only thing that makes me happy.

And you want to take it away. You'll never understand.

Y aunque la vida

me cueste, Llorona

I thought you hated music.

Oh, I loved it! I remember that feeling when my husband would play,

and I would sing and nothing else mattered (имело значение).

But when we had Coco, suddenly there was something in my life that...

mattered more than music.

I wanted to put down roots (идиом. - пустить корни, остепениться).

He wanted to play for the world.

We each made a sacrifice (жертва) to get what we wanted.

Now you must make a choice.

But I don't want to pick sides!

Why can't you be on my side?

That's what family's supposed to do.

Support you. But you never will.

Have a good time.

Oh, how exciting!

Oh, El Santo. I'm a big fan!

You mind if I… Gracias, Senor.

Invitation (приглашение)?

It's okay. I'm Ernesto's great-great-grandson.

Disculpen, senores…

Hey, guys! It's poco loco!

You were on fire (to be on fire сленг - зажечь) tonight!

You too!

Hey, musician to musician… I need a favor (одолжение).

Oh, the competition winners.

Congratulations, chicos.

Thanks, guys!

Whoa!

Hey! Enjoy the party, little musico!

Gracias!

Oh!

Look! It's Ernesto!

De la Cruz!

Senor de la Cruz!

Pardon me! Senor de la Cruz!

Senor de la...

When you see your moment,

you mustn't let it pass you by (to pass by фраз.гл. - пройти мимо).

You must seize (ловить) it.

This one has a wise spirit.

We're almost there, Dante.

Senor de la Cruz!

Senor de la...

But what can we do?

It is hopeless (безнадежный)...

You must have faith (вера), sister.

But Padre, he will never listen.

He will listen... to music.

Senoras y senores,

buenas tardes, buenas noches

Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores

To be here with you tonight

Brings me joy! Que alegria

For this music is my language

And the world es mi familia

For this music is my language

And the world es mi familia

For this music is my language

And the world es mi familia

For this music is my lang...

Are you all right, nino?

It's you! You are that boy!

The one who came from the Land of the Living.

You... know about me?

You are all anyone has been talking about.

Why have you come here?

I'm Miguel. Your great-great-grandson.

I... have a great-great-grandson?

I need your blessing (благословение)

so I can go back home and be a musician.

Just like you.

The rest of our family, they wouldn't listen.

But I hoped you would.

My boy, with a talent like yours, how could I not listen?

Aww! I have a great-great-grandson!

Look! It's Frida! Yes, it is I. Frida Kahlo.

It is an honor, Senora.

Gracias.

Hey, Negrete! Infante!

Have you met my great-great-grandson?

My great-great-grandson.

He's alive! And a musician to boot (вдобавок, в придачу)!

Dimple. No dimple.

Dimple. No dimple.

No dimple!

To our friendship.

I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud!

Poison!

You know, I did all my own stunts (трюки).

Though I have to say

goodbye Remember me...

All of this came from my amazing fans in the Land of the Living.

They leave me more offerings (подношения) than I know what to do with!

Hey, what's wrong? Is it too much?

You look overwhelmed (перегружен).

No! It's all great!

But?

It's just...

I have been looking up to (to look up to фраз.гл. - восхищаться) you my whole life.

You're the guy who actually did it!

But did you ever regret it?

Choosing music over everything else?

It was hard. Saying goodbye to my hometown.

Heading off (to head off фраз.гл. - уезжать) on my own...

Leaving your family?

Si. But I could not have done it differently.

One cannot deny (отрицать) who one is meant to be.

And you, my great-great-grandson, are meant to be a musician!

You and I, we are artists, Miguel.

We cannot belong (принадлежать) to one family.

The world is our family.

Ooh! Ooh!

The fireworks have begun!

Soon the party will move across town for my Sunrise Spectacular.

Miguel, you must come to the show!

You will be my guest of honor (почетный гость)!

You mean it? Of course, my boy.

I can't.

I have to get home before sunrise.

Oh! I really do need to get you home.

It has been an honor (честь).

I am sorry to see you go, Miguel.

I hope you die very soon.

You know what I mean.

Miguel, I give you my bless...

We had a deal (уговор), chamaco.

Who are you? What is the meaning of this?

Oh, Frida! I thought you couldn't make it.

You said you'd take back my photo.

You promised, Miguel.

You know this, uh, man?

Uh, I just met him tonight. He told me he knew you.

Hector?

Please, Miguel. Put my photo up (to put up фраз.гл. - поставить) .

My friend, you're being forgotten.

And whose fault is that?

Hector, please...

Those were my songs you took. My songs that made you famous.

What?

If I'm being forgotten, it's because you never told anyone that I wrote them!

That's crazy! De la Cruz wrote all his own songs.

You want to tell him or should I?

Hector, I never meant to take credit (присвоить себе).

We made a great team, but you died...

and I only sang your songs

because I wanted to keep a part of you alive.

Oh, how generous (щедро)!

You really did play together.

I don't want to fight about it.

I just want you to make it right.

Miguel can put my photo up, and I can cross over (to cross over фраз.гл. - переходить через) the bridge.

I can see my girl.

Ernesto, remember the night I left?

That was a long time ago.

We drank together and you told me you would move Heaven and Earth (идиом. - горы свернуть) for your amigo.

Well, I'm asking you to now.

Heaven and Earth? Like in the movie?

What?

That's Don Hidalgo's toast.

In the de la Cruz movie,

El Camino a Casa.

I'm talking about my real life, Miguel.

No! It's in there. Look!

Never were truer words spoken.

This calls for a toast. To our friendship!

I would move Heaven and Earth for you, mi amigo.

But in the movie, Don Hidalgo poisons the drink.

Salud!

Poison!

That night, Ernesto. The night I left...

We'd been performing on the road for months.

I got homesick (тосковать по дому) and I packed up (to pack up фраз.гл. - собираться) my songs.

You want to give up (фраз.гл. - сдаваться) now when we're this close to reaching our dream?

This was your dream.

You'll manage.

I can't do this without your songs, Hector.

I'm going home, Ernesto.

Hate me if you want, but my mind is made up (уже все решил).

Oh, I could never hate you. If you must go, then I'm sending you off (to send off фраз.гл. - провожать) with a toast.

To our friendship. I would move Heaven and Earth for you, mi amigo. Salud!

You walked me to the train station.

But I felt a pain in my stomach.

I thought it must have been something I ate.

Perhaps it was that chorizo, my friend.

Or something I drank.

I woke up dead. You poisoned me.

You're confusing (путаешь) movies with reality, Hector.

All this time, I thought it was just bad luck.

I never thought that you might have... That you...How could you?

Hector!

Security! Security!

You took everything away from me! You rat!

Have him taken care of. He's not well.

I just wanted to go back home.

No! No!

I apologize (извиняюсь). Where were we?

You were going to give me your blessing.

Yes. Uh, si.

Miguel, uh, my reputation...

It is very important to me.

I would hate to have you think...

That you murdered (убил) Hector for his songs?

You don't think that. Do you?

I... No. Everyone knows you're the good guy.

Papa Ernesto, my blessing?

Security? Take care of Miguel. He'll be extending (продлевает) his stay.

What? But I'm your family!

And Hector was my best friend.

Success doesn't come for free, Miguel.

You have to be willing to do whatever it takes to seize (ловить) your moment.

I know you understand.

No! No!

Let go! No!