Chamaco, you can't run off (фраз.гл. - сбегать) on me like that.

Stop pestering (приставать к) the celebrities.

You said my great-great-grandpa would be here!

He's halfway across town throwing some big party.

That bum. Who doesn't show up (фраз.гл. - появиться) to his own rehearsal (репетиция)?

If you're such good friends, how come he didn't invite you?

He's your great-great-grandpa, how come he didn't invite you?

Hey, Gustavo! You know anything about this party?

It's the hot ticket!

But if you're not on the guest list, you're never getting in, Chorizo.

Hey! It's Chorizo! Choricito!

A-ha. Very funny, guys. Very funny.

Chorizo?

Oh, this guy's famous!

Go on, go on.

Ask him how he died.

I don't want to talk about it.

He choked (подавился) on some chorizo!

I didn't choke, okay?

I got food poisoning (отравление) which is a big difference.

This is why I don't like musicians.

Bunch of (куча) self-important jerks.

Hey! I'm a musician!

You are?

If you really want to get to Ernesto, there is that music competition at the Plaza de la Cruz.

Winner gets to play at his party.

No, no. Chamaco, you're loco if you think...

I need to get my great-great-grandfather's blessing (благословение)!

You know where I can get a guitar?

I know a guy.

Have you found him, Pepita?

Have you found our boy?

A footprint (след)!

It's a Rivera boot.

Size seven! And a half.

Pronated (плоскостопие).

Miguel.

Why the heck would you want to be a musician?

My great-great-grandpa was a musician!

Who spent his life performing like a monkey for complete strangers.

No thank you.

No! Guacala!

What do you know?

So, how far is this guitar anyway?

We're almost there.

Keep up, chamaco. Come on.

Cousin Hector!

Hey! These guys! Hey, Tio!

Que onda?

These people are all your family?

Uh...

In a way. We're all the ones with no photos or ofrendas.

No family to go home to. Nearly forgotten, you know?

So, we all call each other cousin, or tio, or whatever.

Hector!

Tia Chelo!

Muchas gracias!

Hey! Save some for me!

Is Chicharron around?

Eh, in the bungalow (бунгало, домик)

I don't know if he's in the mood for visitors.

Who doesn't like a visit from Cousin Hector?

Buenas noches, Chicharron!

I don't want to see your stupid face, Hector.

Come on. It's Dia de Muertos.

I brought you a little offering (подношение).

Get out of here.

I would, Cheech.

But the thing is, me and my friend, Miguel...

We really need to borrow your guitar.

My guitar?

Yes.

My prized beloved (любимая) guitar?

I promise we'll bring it right back.

Like the time you promised to bring back my van (фургон)?

Uh… Or my mini-fridge?

Ah, you see...Or my good napkins (салфетки)?

My lasso? My femur (бедренная кость)?

Well, no, not like those times.

Where is my femur?

You...

Whoa, whoa.

You okay, amigo?

I'm fading (исчезаю), Hector.

I can feel it.

I couldn't even play that thing if I wanted to.

You play me something.

No. You know I don't play anymore, Cheech.

The guitar is for the kid.

You want it, you got to earn (заработать) it.

Ay, only for you, amigo.

Any requests?

You know my favorite, Hector.

Well, everyone knows Juanita

Her eyes each a different color

Her teeth stick out (фраз.гл - торчать, выступать)

And her chin goes in

Knuckles (костяшки пальцев) they drag on (фраз.гл. - волочить) the floor

Those aren't the words.

There are children present.

She stands in a bow-legged (кривоногая) stance

She'd possibly give me a chance

Brings back memories.

Gracias.

Wait. What happened?

He's been forgotten.

When there's no one left in the living world who remembers you you disappear from this world.

We call it the final death.

Where did he go?

No one knows.

But I've met him. I could remember him when I go back!

No, it doesn't work like that, chamaco.

Our memories, they have to be passed down (to pass down фраз.гл. - передавать) by those who knew us in life in the stories they tell about us.

But there's no one left alive to pass down (to pass down фраз.гл. - передавать) Cheech's stories.

Hey, it happens to everyone eventually (в конце концов).

Come on, de la Cruzcito, you've got a contest (конкурс) to win.

You told me you hated musicians.

You never said you were one.

How do you think I knew your great-great-grandpa?

We used to play music together.

Taught him everything he knows.

No manches! You played with Ernesto de la Cruz the greatest musician of all time?

Ah, you're funny.

Greatest eyebrows of all time maybe.

But his music?

Eh, not so much.

You don't know what you're talking about.

Welcome to the Plaza de la Cruz!

Showtime, chamaco!

Llevelo!

T-shirts! Bobbleheads (болванчик)!

Bienvenidos a todos!

Oh!

Who's ready for some musica?

It's a battle of the bands (муз. группа), amigos.

The winner gets to play for the maestro himself, Ernesto de la Cruz at his fiesta tonight!

That's our ticket, muchacho.

Oh! Oh, oh, oh!

Let the competition begin!

So, what's the plan?

What are you gonna play?

Definitely Remember Me.

No! Not that one. No.

Come on. It's his most popular song!

Ah, it's too popular.

Remember me

Though I have to travel far

Don't let it

make you cry...

What about Poco Loco?

Epa! Now that's a song!

De la Cruzcito?

You're on standby (состояние готовности).

Los Chachalacos, you're up next.

Los Chachalacos!

You always this nervous before a performance?

I don't know. I've never performed before.

What? You said you were a musician!

I am! I mean, I will be.

Ay! Once I win.

That's your plan? No. You have to win.

Your life literally depends on (to depend on фраз.гл. - зависеть от)...

you winning. And you've never done this before!

I'll go up there.

No! I need to do this.

Why?

If I can't go out and play one song, how can I call myself a musician?

What does that matter?

Because I don't just want to get de la Cruz's blessing...

I need to prove that I'm worthy (достойный) of it.

Oh, that's such a sweet sentiment at such a bad time!

Okay! Okay.

You want to perform?

Then you got to perform!

First, you have to loosen up.

Shake off (фраз.гл. - избавиться от) those nerves.

Now give me your best grito.

My best grito?

Come on, yell! Belt it out (to belt out фраз.гл. - горланить).

Ah, it feels good.

Okay, now you.

Oh, come on, kid.

De la Cruzcito, you're on now!

Miguel, look at me. Hey, look at me.

You can do this.

Grab their attention and don't let it go (to let go фраз.гл. - отпустить).

Make them listen, chamaco.

You've got this.

De la Cruzcito

What's he doing?

Why isn't he playing?

Bring back the singing dogs!

Que bien! Vamonos! Whoo!

What color is the sky?

Ay mi amor, ay mi amor

You tell me that it's red

Ay mi amor, ay mi amor

Where should I put my shoes?

Ay mi amor, ay mi amor

You say put them on your head

You make me un poco loco

Un poqui-ti-ti-to loco

The way you keep me guessing

I'm nodding and I'm yes-ing

I'll count it as a blessing

That I'm only un poco loco

No! No! No!

Not bad for a dead guy!

Not so bad yourself, gordito! Eso!

He's close! Find him!

The loco that you make me

It is just un poco crazy

The sense that you're not making

Leaves my cabeza shaking

You're just un poco loco

We're looking for a living kid.

About twelve?

Have you seen a living boy?

Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco

Hey! You did good! I'm proud of you. Eso!

Otra! Otra! Otra!

Hey! Where are you going?

We got to get out (фраз.гл. - убираться) of here!

What? Are you crazy? We're about to win this thing.

Damas y caballeros, I have an emergency announcement (экстренное сообщение).

Please be on the lookout for (быть на стреме, настороже) a living boy.

Answers to the name of Miguel.

Earlier tonight he ran away from his family.

They just want to send him back to the Land of the Living.

Wait, wait.

You said de la Cruz was your only family.

The only person who could send you home.

I do have other family, but...

You could have taken my photo back this whole time?

But they hate music! I need a musician's blessing.

You lied to me!

Oh, you're one to talk.

Look at me. I'm being forgotten, Miguel.

I don't even know if I'm gonna last (продолжаться) the night.

I'm not gonna miss my one chance to cross that bridge because you want to live out (фраз.гл. - прожить) some stupid musical fantasy.

It's not stupid!

I'm taking you to your family.

Let go of me!

You'll thank me later.

You don't want to help me.

You only care about yourself!

Keep your dumb photo.

Stay away from me!

No!

Hey, chamaco!

Where did you go?

Chamaco! I'm sorry!

Come back!