Paging (вызывают) Marta Gonzales-Ramos.

Please report to Level Seven.

Whoa!

I miss my nose.

Come on, help us out (to help out фраз.гл. - выручать), amigo.

We got to get to a dozen ofrendas tonight.

We are not visiting your ex-wife's family for Dia de Muertos!

I demand (требую) to speak to the person in charge (ответственное лицо)!

I'm sorry, senora, it says here no one put up your photo.

My family always puts my photo on the ofrenda.

That devil box tells you nothing but lies!

Mama Imelda?

Oh, mi familia!

They wouldn't let me cross the bridge.

Tell this woman and her devil box that my photo is on the ofrenda.

Well, we never made it to the ofrenda.

What?

We ran into (to run into фраз.гл. - столкнуться с)

Miguel?

Mama Imelda.

What is going on?

You the Rivera family?

Well, you're cursed (прокляты).

What?

Dia de los Muertos is the night to give to the dead.

You stole from the dead!

But I wasn't stealing the guitar.

Guitar?

It was my great-great-grandfather's.

He would have wanted me to have it.

Ah, ah, ah. We do not speak of that musician.

He is dead to this family.

Uh, you're all dead.

I am sorry. Whose alebrije is that?

That's just Dante.

He sure doesn't look like an alebrije.

He just looks like a plain (простой) old dog.

Or a sausage someone dropped in a barbershop (парикмахерская).

Whatever he is, I am terribly allergic.

But Dante doesn't have any hair.

And I don't have a nose, and yet, here we are.

But none of this explains why I couldn't cross over (фраз.гл. перейти через).

Oh!

You took my photo off (to take off фраз.гл. - снять) the ofrenda?

It was an accident (случайность)!

How do we send him back?

Well, since it's a family matter the way to undo (отменить) a family curse is to get your family's blessing (благословение).

That's it?

Get your family's blessing and everything should go back to normal.

But you got to do it by sunrise (восход).

What happens at sunrise?

Hijole! Your hand!

Whoa, Miguel, can't have you fainting (падать в обморок) on us.

But not to worry. Your family's here.

You can get your blessing right now.

Cempasuchil, cempasuchil.

Aha! Perdon, senora.

Oh.

Now, you look at the living and say his name.

Miguel.

Nailed it (отлично). Now say, "I give you my blessing."

I give you my blessing.

I give you my blessing

to go home...

to put my photo back on the ofrenda, and to never play music again.

What? She can't do that!

Well, technically, she can add any condition (условие) she wants.

Fine.

Then you hand (передать) the petal (лепесток) to Miguel.

No skeletons!

Mariachi Plaza, here I come.

Two seconds and you already

break your promise (обещание).

This isn't fair. It's my life.

You already had yours.

Papa Julio, I ask for your blessing.

Tia Rosita? Oscar?

Felipe? Tia Victoria?

Don't make this hard, mijo. You go home my way or no way.

You really hate music that much?

I will not let you go down the same path he did.

The same path he did.

He's family.

Listen to your Mama Imelda.

She's just looking out (to look out for someone фраз.гл. - присматривать за кем-то) for you.

Be reasonable (благоразумный).

Con permiso, I need to visit the restroom (туалет).

Be right back.

Uh, should we tell him there are no restrooms in the Land of the Dead?

Vamonos.

We got a family looking for a living (живой) boy.

If I want to be a musician, I need a musician's blessing (благословение).

We got to find my great-great-grandpa.

Hold it, muchacho.

I found that living (живой) boy!

Oh, whoa, excuse me.

Excuse me, folks (ребята).

Excuse me.

Oh.

No, no. Dante!

Disturbing (нарушать) the peace.

Fleeing (бегать от) an officer.

Falsifying (подделывать) a unibrow.

That's illegal?

Very illegal.

You need to clean up your act (идиом. - исправиться), amigo.

Amigo? Oh, that's so nice to hear you say that because I have just had a...

really hard Dia de Muertos and I could really use an amigo right now.

And amigos, they help their amigos.

You get me across (через) that bridge tonight,

and I'll make it worth your while (to make something worth one's while идиом. - щедро вознаградить).

Oh! You like de la Cruz?

He and I go way back.

I can get you front row (первый ряд) seats to his Sunrise Spectacular show.

I'll get you backstage.

You can meet him.

You just got to let me cross that bridge!

I should lock you up (to lock up фраз.гл. - запереть) for the rest of the holiday.

But my shift's almost up and I want to visit my living family.

So I'm letting you off (to let off фраз.гл. - отпустить) with a warning (предупреждение).

Can I at least get my costume back?

Uh... No.

Some amigo.

Hey! Hey! You really know de la Cruz?

Who wants to... Ahh!

Ay! You're alive!

Shh! Yeah, I'm alive.

And if I want to get back to the Land of the Living...

I need de la Cruz's blessing (благословение).

That's weirdly specific (конкретно).

He's my great-great-grandfather.

He's your Gr... What?

Ugh.

Wait, wait, wait.

Wait, wait.

Wait. No, wait, wait, wait.

Wait! Yes! You're going back to the Land of the Living!

You know what? Maybe this isn't such a good...

No, no, nino! Nino, nino, I can help you.

You can help me.

We can help each other.

But most importantly, you can help me.

Miguel!

I'm Hector.

That's nice.

Esperame, chamaco!

Ay, he is going to get himself killed.

I need my spirit (душа) guide...

Pepita.

Who has that petal (лепесток) Miguel touched?

Here. Nice alebrije.

Ay, ay, hold still. Look up. A ver, a ver.

Look up, up, up.

Aqui arriba, eso...

Eh, la rayita.

Okay. Hey! Ta-da!

Dead as a doorknob (be as dead as a doorknob/doornail идиом. быть мертвее мертвого).

So listen, Miguel, this place runs on memories.

When you're well remembered, people put up your photo and you get to cross the bridge

and visit the living on Dia de Muertos.

Unless you're me.

You don't get to cross over (фраз. гл. - переходить через)?

No one's ever put up (поставить) my picture.

But you can change that!

This is you?

Eh, muy guapo, eh? (исп. красавчик)

So, you get me to my great-great-grandpa...

then I put up your photo when I get home?

Such a smart boy! Yes!

Great idea, yes! One hiccup (загвоздка).

De la Cruz is a tough guy to get to and I need to cross the bridge soon.

Like, tonight.

So, you got any other family here, you know?

Someone a bit more, eh, accessible (доступный)?

Mmm... Nope.

Don't yank my chain (to yank one's chain идиом. - издеваться), chamaco.

You got to have some other family.

Only de la Cruz.

If you can't help me, I'll find him myself.

Oh! Okay. Okay, kid.

Fine! Fine!

I'll get you to your great-great-grandpa.

It's not gonna be easy, you know?

He's a busy man.

What are you doing?

I'm walking like a skeleton (скелет).

Blending in (to blend in фраз.гл. - вписаться, сливаться с толпой).

No. Skeletons don't walk like that.

It's how you walk.

No, I don't! Stop it!

Whoa! Ernesto de la Cruz's Sunrise Spectacular?

Que padre!

Every year your great-great-grandpa puts on that dumb show to mark (отметить) the end of Dia de Muertos.

And you can get us in!

Um...

Hey, you said you have front row (первый ряд) tickets!

That... was a lie.

I apologize (извиняюсь) for that.

Cool off (фраз. гл. - остыть), chamaco.

Come on. I'll get you to him.

How?

Because I happen to know

where he's rehearsing (репетирует).

Remember me

Don't let it make you cry

You better have

my dress, Hector.

Hola, Ceci.

Hola.

Ceci, I lost the dress.

Ya lo sabia!

I got to dress forty dancers by sunrise.

Thanks to you, I'm one Frida short of an opening number (первый номер)!

Dante!
We shouldn't be in here.

No, no, Dante! Ven aca!

You! How did you get in here?

I just followed my...

Oh! The mighty (могучи) Xolo dog!

Guider of wandering (блуждающий) spirits.

And whose spirit have you guided to me?

I don't think he's a spirit guide.

Ah, ah, ah.

The alebrijes of this world can take many forms.

They are as mysterious as they are powerful.

Or maybe he's just a dog.

Come, I need your eyes.

You are the audience.

Darkness.

And from the darkness, a giant papaya.

Dancers emerge (появляются) from the papaya, and the dancers are all me.

And they go to drink from the milk of their mother, who is a cactus.

But who is also me.

And her milk is not milk but tears.

Is it too obvious (очевидно)?

I think it's just the right amount of obvious?

It could use some music.

Oh, what if you did like...

Oh! And then it could go...

And what if

everything was on fire?

Yes! Fire! Everywhere!

Inspired (вдохновил)! You have the spirit of an artist.

The dancers exit. The music fades (затихает), the lights go out (фраз. гл. - гаснуть).

And Ernesto de la Cruz rises to the stage!

Huh?

He does a couple of songs, the sun rises, everyone cheers...

Excuse me, where's the real de la Cruz?

Ernesto doesn't do rehearsals (репетиции)!

He's too busy hosting (устраивать - о вечеринке) that fancy party at the top of his tower.