Dia de los Muertos has begun!

No, no. We have to make a clear path (дорожка).

The petals (лепестки) guide our ancestors home.

We don't want their spirits to get lost.

We want them to come and enjoy all the food and drinks on the ofrenda.

Mama!

Where should we put this table?

In the courtyard (двор), mijos.

You want it down by (возле) the kitchen?

Si. Next to the other one.

Get under! Get under!

Miguel?

Nothing! Mama, Papa. I...

Miguel, your abuelita had the most wonderful idea.

We've all decided. It's time you joined us in the workshop (мастерская)!

What?

No more shining shoes.

You'll be making them every day after school.

Oh! Our Migueli-ti-ti-ti-to carrying on (to carry on фраз. гл. - продолжать) the family tradition.

And on Dia de los Muertos!

Your ancestors will be so proud (гордиться).

You'll craft huaraches (исп. кожанные туфли) just like your Tia Victoria.

And wingtips (ботинки) like your Papa Julio.

But what if I'm no good at (to be good at something идиом. - быть хорошим/умелым в чем-то) making shoes?

Ah, Miguel. You have your family here to guide you.

You are a Rivera. And a Rivera is...

A shoemaker. Through and through (до мозга костей).

That's my boy! Berto!

Break out (фраз. гл. - открыть - о бутылке) the good stuff.

I want to make a toast.

Dante! No, Dante. Stop!

No, no, no, no, no! No.

De la Cruz's guitar?

Papa? Papa?

Mama Coco, is your papa Ernesto de la Cruz?

Papa! Papa!

Papa! Papa! It's him!

I know who my great-great-grandfather was.

Miguel, get down (фраз. гл. спускаться)from there.

Mama Coco's father was Ernesto de la Cruz!

What are you talking about?

I'm gonna be a musician!

What is all this? You keep secrets from your own family?

It's all that time he spends in the plaza.

Fills his head with crazy fantasies.

It's not a fantasy. That man was Ernesto de la Cruz!

The greatest musician of all time!

We've never known anything about this man!

But whoever he was, he still abandoned (бросил) his family.

This is no future for my son.

But, Papa, you said my family would guide me. Well, de la Cruz is my family.

I'm supposed to play music.

Never! That man's music was a curse (проклятье).

I will not allow it.

If you would just let...

Miguel...

You will listen to your family.

No more music.

Just listen to me play!

End of argument (спор).

You want to end up like that man? Forgotten?

Left off (to leave off фраз. гл. - оставлять за рамками) your family's ofrenda?

I don't care if I'm on some stupid ofrenda.

No! Mama!

There. No guitar. No music.

Oh, come. You'll feel better after you eat with your family.

I don't want to be in this family!

Miguel! Miguel!

I want to play in the plaza, like de la Cruz.

Can I still sign up?

You got an instrument?

No. But if I can borrow (одолжить) a guitar...

Musicians got to bring their own instruments.

You find a guitar, kid, I'll put you on the list.

Can I borrow your guitar?

Sorry, muchacho.

You guys have a spare (свободная, лишняя) guitar?

No.

I need a guitar just for a little bit.

Get out of here, kid.

Great-great-grandfather, what am I supposed to do?

No, no, no, no.

Dante, stop! Callate (исп. заполчи)! Shh!

I'm sorry.

Senor de la Cruz, please don't be mad.

I'm Miguel. Your great-great grandson.I need to borrow (одолжить) this.

Our family thinks music is a curse (проклятье).

None of them understand but I know you would have.

You would have told me to follow my heart.

To seize (ловить) my moment!

So, if it's all right with you,

I'm gonna play in the plaza. Just like you did!

The guitar! It's gone!

Somebody stole de la Cruz's guitar!

The window's broken.

Look!

All right, who's in there?

I'm sorry. It's not what it looks like.

De la Cruz is my...

There's nobody here.

Miguel!

Mama!

Miguel, come home.

Where are you, Miguel?

Dios mio!

Little boy. Are you okay?

Here. Let me help you.

Thanks. I...

Do you mind (разг. в чем дело)? Whoa!

Look how big she's getting.

Dante!

You can see me? Wait!

What's going on? Dante!

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Miguel?

Miguel?

Miguel?

You're here? Here, here.

And you can see us?

Our Migueli-ti-ti-ti-to!

Remind (напомни) me how I know you.

We're your family, mijo.

Tia (тетя) Rosita?

Si.

Papa Julio?

Hola.

Tia Victoria?

He doesn't seem entirely (полностью) dead.

He's not quite alive either.

We need Mama Imelda. She'll know how to fix (исправить) this.

Oye! It's Mama Imelda.

She couldn't cross over (фраз. гл. - переходить).

She's stuck (to be stuck фраз. гл. - застрять)! On the other side!

Tio Oscar? Tio Felipe?

Oh. Hey, Miguel.

I have a feeling this has something to do with you.

But if Mama Imelda can't come to us...

Then we are going to her.

Vamonos (исп. пошли)

Whoa. Come on, Miguel.

It's okay.

Dante? Dante!

Dante, wait up!

You got to stay with me, boy.

We don't know... where...

This isn't a dream then.

You're all really out there.

You thought we weren't?

Well, I don't know.

I thought it might've been one of those made up (фраз гл. выдуманный) things that adults (взрослые) tell kids.

Like vitamins.

Miguel, vitamins are a real thing.

Well, now I'm thinking maybe they could be.

Mija, it's not nice to stare at...

Ay! Santa Maria!

Are those...

Alebrijes! But those are...

Real alebrijes.

Spirit creatures.

They guide souls on their journey.

Watch your step. They make caquitas everywhere.

Welcome back to the Land of the Dead.

Please have all offerings (подношения) ready for re-entry (возвращение).

Welcome back. Anything to declare (декларировать)?

Some churros. From my family.

How wonderful. Next.

If you are experiencing travel issues, agents at the Department of Family Reunions (воссоединение семьи) are available to assist (помощь, ассистировать) you.

Next family, please.

Oh! Your photos are on your son's ofrenda.

Have a great visit.

Gracias.

And remember to return before sunrise.

Enjoy your visit.

Next.

Your photo's on your dentist's ofrenda.

Enjoy your visit.

Gracias.

Next?

Yes! It is I. Frida Kahlo.

Shall we skip (пропустить) the scanner?

I'm on so many ofrendas it'll just overwhelm (перенапрягать) your blinky (мигающий) thingy.

Well, shoot, looks like no one put up (поставить) your photo, Frida.

Okay, when I said I was Frida, just now, that was a lie.

And I apologize (извиняюсь) for doing that.

No photo on an ofrenda, no crossing (перехода) the bridge.

I'm just gonna zip right over (to zip over фраз. гл. - заскочить).

You won't even know I'm gone.

Hey!

Almost... there.

Just a little further.

Upsy-daisy (опаньки)...

Fine. Okay. Fine, who cares?

Dumb (дурацкий) flower bridge!

Aw. I don't know what I'd do if no one put up my photo.

Next?

Oh! Come, mijo. It's our turn.

Welcome back, amigos.

Anything to declare (декларировать, заявлять о)?

As a matter of fact (на самом деле), yes.

Hola.