I forgot what that felt like.
Я и забыла, каково это.
You still got it.
У тебя... Все еще получается.
Oh.
Miguel,
I give you my blessing.
Мигель,
я даю тебе свое благословение...
To go home,
to put up our photos
Вернуться домой...
Поставить наши фото...
and to never...
И никогда...
Never play music again.
Никогда не заниматься музыкой.
To never forget how much
your family loves you.
И никогда не забывать,
как сильно твоя семья любит тебя.
You're going home.
Ты отправляешься домой.
You're not going anywhere.
Никуда он не отправляется!
Imelda!
Имельда!
Stay back!
Stay back!
Назад! Назад!
All of you, stay back.
Not one more step.
Все назад!
Ни шагу дальше.
Dante!
Данте!
Ernesto, stop!
Leave the boy alone.
Эрнесто, остановись!
Отпусти мальчика!
I've worked too hard, Hector.
Я много работал, Гектор.
Too hard to let him
destroy everything.
Слишком много,
чтобы позволить ему все разрушить.
He's a living child, Ernesto.
Он живой, Эрнесто.
He's a threat!
Он угроза!
You think I'd let him go back
Ты думаешь, я позволю ему вернуться
to the Land of the Living
with your photo?
в мир живых
с твоим фото?
To keep your memory alive?
No.
Хранить память о тебе?
Нет!
You're a coward!
Ты трус!
I am Ernesto de la Cruz.
Я Эрнесто де ла Круз.
The greatest musician of all time!
Величайший музыкант всех времен.
Hector's the real musician.
Гектор - вот кто настоящий музыкант.
You're just the guy
who murdered him
А ты - всего лишь тот,
кто убил его
and stole his songs!
и украл его песни.
Murdered?
Убил?
I am the one
who's willing to do
Я тот, у кого хватает воли
отдать то, что необходимо,
what it takes to seize my moment.
чтобы поймать свою удачу.
Whatever it takes.
Что угодно.
No!
Нет!
Miguel!
Мигель!
Мигель!
Apologies, old friend.
But the show must go on.
Прости, старый друг.
Но шоу должно продолжаться.
Please,
please, mi familia.
Пожалуйста, семья!
Murderer!
Убийца!
Прочь со сцены!
Orchestra.
A-one, a-two, a-one...
Оркестр, раз, и два, и раз...
Remember me
Though I have to s...
Помни меня
Хотя я должен...
Hey!
Эй, придурок!
Look!
Смотрите!
Nice kitty.
Хорошая киса.
Put me down! No, please! I beg of you!
Stop! Stop! No!
Пусти меня!
Пожалуйста!
Умоляю!
No! No!
Нет!
What did I miss?
Что я пропустил?
Good boy, Dante!
Хороший мальчик, Данте.
Miguel!
Мигель!
Hector!
The photo... I lost it!
Гектор!
Я потерял фото.
It's okay, mijo.
It's o...
Все хорошо, сынок.
Это...
Hector! Hector?
Гектор! Гектор?
Coco.
Коко.
No! We can still find the photo.
Нет, мы все еще можем найти фото.
Miguel, it's almost sunrise.
Мигель, уже почти рассвело.
No, no. I can't leave you.
Нет, нет, нет.
Я не могу тебя бросить.
I promised I'd put your photo up.
Я обещал, что поставлю твое фото.
I promised you'd see Coco.
Обещал, что ты увидишь Коко.
We're both out of time, mijo.
У нас с тобой уже нет времени, сынок.
Oh no! No!
She can't forget you!
Нет! Нет!
Она не может забыть тебя!
I just wanted her to know
that I loved her.
Я бы просто хотел,
чтобы она знала...
что я любил ее.
Hector!
Гектор!
You have our blessing,
Miguel.
Наше благословение,
Мигель.
No conditions.
Никаких условий.
No! Papa Hector, please!
Нет, Папа Гектор! Пожалуйста!
No!
Нет.
Go home.
Отправляйся домой.
I promise I won't let Coco forget you!
Я обещаю! Я не дам Коко забыть тебя.
There he is!
Это он!
Miguel! Stop!
Мигель! Стой!
Where have you been?
Где ты был?
I need to see Mama Coco, please.
Мне нужно увидеть маму Коко!
What are you doing with that...
Give it to me!
Зачем тебе это?
Отдай это мне!
Miguel, stop!
Miguel! Miguel!
Мигель, стой.
Мигель! Мигель?
Мигель!
Mama Coco? Can you hear me?
It's Miguel.
Мама Коко? Ты слышишь меня?
Это Мигель.
I saw your papa.
Remember? Papa?
Я видел твоего папу.
Помнишь? Папа?
Please! If you forget him,
he'll be gone. Forever.
Пожалуйста.
Если ты забудешь его,
он уйдет. Навсегда.
Miguel, open this door!
Here. This was his guitar, right?
Смотри. Это же его гитара, да?
He used to play it to you?
Он играл на ней для тебя.
See? There he is! Papa!
Смотри, это он.
Remember? Papa?
Папа, помнишь? Папа?
Miguel!
Мигель!
Mama Coco, please!
Don't forget him.
Мама Коко, пожалуйста.
Не забывай его.
What are you doing
to that poor woman?
Что ты делаешь
с бедной женщиной?
It's okay, Mamita.
It's okay.
Все хорошо, мама.
What's gotten into you?
Что на тебя нашло?
I thought
I'd lost you, Miguel.
Я думал, что потерял тебя, Мигель.
I'm sorry, Papa.
Прости, папа.
We're all together now.
That's what matters.
Мы снова вместе.
Это самое главное.
Not all of us.
Но не все.
It's okay, Mamita.
Все хорошо, матушка.
Miguel, you apologize
to your Mama Coco.
Мигель, проси прощения
у мамы Коко.
Mama Coco?
Мама Коко...
Well? Apologize!
Проси прощения.
Mama Coco?
Мама Коко...
Your papa,
he wanted you to have this.
Твой Папа...
Он бы хотел этого.
Mama, wait!
Мама... Подожди...
Помни меня
Though I have
to say goodbye
Хотя я должен попрощаться
Помни меня
Не позволяй себе заплакать
Даже если я буду далеко,
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
то ты всегда будешь в моем сердце.
Я спою секретную песню для тебя
Каждую ночь, когда мы не вместе
Помни меня
Though I have
to travel far
Хотя я должен уехать далеко
Помни меня
Each time
you hear a sad guitar
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары
Know that I'm with you
The only way that I can be
Знай, что я только так
могу быть с тобой
Пока снова не окажешься
в моих объятиях
Until you're in
my arms again
Помни
Меня
Elena? What's wrong, mija?
Елена? Что случилось, дочка?
Nothing, Mama.
Nothing at all.
Ничего, мама.
Совсем ничего.
My papa used to sing me that song.
Мой папа пел эту песню мне.
He loved you, Mama Coco.
Он любил тебя, мама Коко.
Your papa loved you so much.
Он так сильно любил тебя.
I kept his letters.
Я сохранила его письма.
Poems he wrote me. And...
Стихи, что он писал мне.
И...
Papa was a musician.
Папа был музыкантом.
When I was a little girl...
Когда я была маленькой...
he and Mama would sing
such beautiful songs.
Они с мамой пели
такие красивые песни.
Год спустя
Помни меня
Забыт.
And right over here,
А теперь
one of Santa Cecilia's
greatest treasures.
Одно из величайших
сокровищ Санта Сицилии.
The home of the esteemed
song writer, Hector Rivera.
Дом нашего уважаемого барда,
Гектора Ривьеры.
The letters Hector wrote home
Письма, которые Гектор писал
for his daughter, Coco,
своей дочери Коко,
contain the lyrics...
содержат тексты
for all of your favorite songs.
всех ваших любимых песен.
Not just Remember Me.
Не только "Помни меня."
And that man is your Papa Julio.
А это папа Хулио.
And there's Tia Rosita
and your Tia Victoria.
А это тетя Росита.
И тетя Виктория.
And those two are Oscar and Felipe.
А эти двое это Оскар и Фелипе.
These aren't just old pictures,
they're our family...
Это не просто картинки,
это наша семья.
and they're counting on us
to remember them.
И им нужно, чтобы мы их помнили.
Say that I'm
crazy or call me a fool
Следующий.
Enjoy your visit, Hector.
Наслаждайтесь визитом, Гектор.
But last night it seemed
that I dreamed about you
Papa!
Coco!
Папа!
Коко!
When I opened my mouth
what came out was a song
Переведено студией Focs
And you know every word
and we all sang along
To a melody played
on the strings of our souls
Над фильмом работали: Олег Томасевич, Виталий Марченко, Алена Моисеева,
Маша Попова, Артем Кулаков, Анна Верницкая, Даша Виноградова и Людмила Никитина.
And a rhythm that rattled
us down to the bone
Our love for each other
will live on forever
In every beat
of my proud corazon
Our love for each other
will live on forever
In every beat
of my proud corazon
Ay mi familia
Oiga mi gente
Canten a coro
Let it be known
Our love for each other
will live on forever
In every beat
of my proud corazon
Ay mi familia
Oiga mi gente
Canten a coro
Let it be known
Our love for each other
will live on forever
In every beat
of my proud corazon
Though I have to say
goodbye Remember me
For even if I'm far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to
you Each night we are apart
Though I have to
travel far Remember me
Each time
you hear a sad guitar
Know that I'm with you
The only way that I can be
Until you're in
my arms again
If you close your eyes
and let the music play
Keep our love alive
I'll never fade away
If you close your eyes
and let the music play
Keep our love alive
I'll never fade away
If you close your eyes
and let the music play
Keep our love alive
I'll never fade away
For I will soon be gone
Remember me
And let the love
we have live on
And know that I'm with you
the only way that I can be
So, until you're
on my arms again