Текст 2
- Hey.
- Эй.
- Hey.
- Эй.
- Hey, Forrest.
- Привет, Форрест.
- Were you scared in Vietnam?
- Тебе было страшно во Вьетнаме?
- Yes. Well, I...
- Да. Ну, я ...
- I don't know.
- Я не знаю.
- Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.
- Иногда дождь прекращался достаточно надолго, чтобы звезды вышли (вне).
- And then it was nice.
- А тогда там было приятно.
- It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.
- Это было как раз перед тем, как солнце ложится спать на протоке.
- There was always a million sparkles on the water.
- Там были всегда миллионы искорок на воде.
- Like that mountain lake.
- Как то горное озеро.
- It was so clear, Jenny, it looked like there were two skies, one on top of the other.
- Было так ясно, Дженни, что казалось, будто там два неба, одно над другим.
- And then, in the desert, when the sun comes up…
- А потом, в пустыне, когда солнце взойдет наверх…
I couldn't tell where heaven stopped, and the earth began.
я не мог сказать, где небо кончается, и земля начинается.
- It was so beautiful.
- Это было так красиво.
- I wish I could've been there with you.
- Я желаю, чтобы я была рядом с тобой.
- You were.
- Ты была.
- I love you.
- Я люблю тебя.
- You died on a Saturday morning.
- Ты умерла в субботу утром.
- And I had you placed here under our tree.
- И я поместил тебя здесь, под нашим деревом.
- And I had that house of your father's bulldozed to the ground.
- И я снёс бульдозером (до земли) дом твоего отца.
- Mama always said that dying was a part of life.
- Мама всегда говорила, что смерть-это часть жизни.
- I sure wish it wasn't.
- Я бы очень хотел, чтобы это не было так.
- Little Forrest is doing just fine.
- Малыш Форрест чувствует себя просто прекрасно.
- But...
- Но...
- About to start school again soon, and I make his breakfast, lunch and dinner every day.
- Скоро снова начнётся школа, и я готовлю ему завтрак, обед и ужин каждый день.
- I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.
- Я слежу, чтобы он причесывал волосы и чистил зубы каждый день. (досл. make sure – делаю точно)
- Teaching him how to play Ping-Pong.
- Учу его играть в пинг-понг.
- Okay.
- Окей.
- He's really good.
- Он действительно хорош.
- Forrest, you go.
- Форрест, ты иди.
- We fish a lot.
- Мы рыбачим много.
- And every night, we read a book. He's so smart, Jenny.
- И каждый вечер мы читали книгу. Он такой умный, Дженни.
- You'd be so proud of him.
- Ты бы так гордилась им.
- I am.
- Я есть ( я горжусь).
- He wrote you a letter.
- Он написал тебе письмо.
- And he says I can't read it.
- А он говорит, что я не могу прочитать это (письмо).
- I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you.
- Мне это не положено, так что я просто оставлю его здесь для тебя.
- Jenny, I don't know if Mama was right, or if it's Lieutenant Dan.
- Дженни, я не знаю, если мама была права или лейтенант Дэн.
- I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.
- Я не знаю, есть ли у каждого из нас своя судьба, или мы все просто плаваем вокруг случайно, как на ветру.
- But I think maybe it's both.
- Но я думаю, что может быть это оба (и то и другое).
- Maybe both is happening at the same time.
- Может быть, и то и другое происходит в одинаковое время (одновременно).
- But I miss you, Jenny.
- Но я скучаю по тебе, Дженни.
- If there's anything you need, I won't be far away.
- Если тебе что-нибудь понадобится, я буду недалеко отсюда.
- Here's your bus. Okay.
- Вот ваш автобус. Окей.
- Hey. I know this.
- Эй. Я знаю это.
- I'm gonna show that for show-and-tell because….
- Я собираюсь показать это всем, потому что ...
- Grandma used to read it to you.
- Бабушка раньше читала это тебе.
- My favorite book.
- Моя любимая книга.
- Here we are.
- Держи.
- Okay.
- Окей.
- Here you go.
- Вот, держи. (досл. вот ты иди)
- Hey, Forrest, don't...
- Эй, Форрест, не ...
- I wanted to tell you, I love you.
- Я хотел сказать тебе, я люблю тебя.
- I love you, too, Daddy.
- Я люблю тебя тоже, папочка.
- I'll be right here when you get back.
- Я буду (ждать) прямо здесь, когда ты вернешься обратно.
- You understand this is the bus to school, now, don't you?
- Ты понимаешь, что это автобус до школы, не так ли?
- Of course, and you are Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.
- Конечно, и ты Дороти Харрис, а я Форрест Гамп.