В этом документе два текста. Текст 1 - частичный перевод, мы рекомендуем его для уровней Pre Intermediate и выше. Текст 2 - параллельный перевод для уровня Elementary. В любом случае, вы можете выбрать тот текст, который вам больше подходит.

Текст 1

- Hey. You wouldn't happen to know where Rosehill Cottage is?

- Go right at the bridge, and then just keep going. Way down there.

- Okay.

- I'm here!

- Holy shit.

- Oh, my God!

- Okay, that'll be interesting.

- Get in (залезать) the... Get in there. Okay.

- Cute dress. Oh, suitcase. Okay. Now what?

- I can do this. I can drive on the wrong side of the road...and the wrong side of the car. Just stay focused. Oh, please do not hit me! Okay, I hate this. Oh, God. Oh, no. Oh, no. Oh, no.

- Move out of the way! (прочь с пути)

- Watch it! (осторожней)

- Sorry. Stop!

- Oh, God. I need a drink.

- Someone's having a party tonight.

- Oh, yeah.

- They went to the shops. Didn't see anything. Came home and had a bit of a kiss and cuddle (обнимание). The end.

- Rebecca Green was just your average 20-year-old. Until the father she never knew left her something she never expected. You happen to have two guns? I didn't think one would be enough. Deception. Christmas Day.

- And that's why they pay me the big bucks.

- And now the weather. First, Northern England and North Wales will have sleet (дождь со снегом) or snow in the morning and again later in the day.

- Blinked. (моргнуть)

- Oh, that's intense. (напряжённо)

- Oh, no.

"Gate"? (ворота)

- Who was he with?

- Maggie.

- The flutes. (флейты) This is the best part.

- One second.

- Hello... Hello?

- Hello? Can you hear me?

- Yeah, it's Miles. Amanda?

- No, I'm sorry. Amanda's not here, I'm afraid. I'm trying to figure out (выяснить) how to open the gate. Oh, fu...

- Very nice.

- If you heard that, I'm sorry.

- Hi.

- Hi! I'm so sorry. I'm new at the gate thing.

- It's okay. It was pretty funny.

- I'm Miles. I work with Ethan.

- Ethan?

- Amanda's ex.

- Oh, right.

- Right.

- Know when she'll be back? Supposed to pick up things. Amanda's in England, actually, on holiday. I'm staying here while she's away.

- You okay?

- Yes. Yeah, something just blew into my eye. (что-то в глаз попало)

- Oh, I hate that. Let me see. Yep, you got something in your eyelash. (ресница) You want me to get it?

- Okay.

- Okay.

- Yeah, Santa Anas.

- Pardon?

- The wind. It's what makes it so warm this time of year. Legend has it, when the Santa Anas blow all bets are off. (лучше не заключать пари) Anything can happen. That's it. You okay?

- Better. Thank you. So, you needed to?

- Pick up (забрать) Ethan's laptop.

- And you're his?

- Oh, well, I'm a film composer, too, like Ethan, but...

- Did you compose this? It's beautiful.

- This?

- Yes, I did. I wrote this. No, I didn't. I wish I did. This is the great Ennio Morricone.

- Would you mind (возражать) coming back tomorrow? I just want to check this with Amanda's assistant.

- Sure.

- I'm Iris, by the way.

- Miles.

- Right.

- And this is my Maggie.

- I mean, just Maggie.

- Not "my" Maggie.

- Hello.

- Hey.

- Are you ready?

- Yeah.

- Okay. Don't blow away.

- I won't.

- Anything can happen.

Текст 2

- Hey. You wouldn't happen to know where Rosehill Cottage is?
- Привет. Вы случайно не знаете, где находится Коттедж Роуз Хилл?

- Go right at the bridge, and then just keep going. Way down there.
- Идите прямо к мосту, затем продолжайте идти прямо. Вот вниз туда.

- Okay. I'm here!
- Так. Я здесь!

- Holy shit.
- Черт возьми!

- Oh, my God!
- Боже ж ты мой!

- Okay, that'll be interesting.
- Ладно, это будет интересно.

- Get in the... Get in there. Okay.
- Залезай, ну залезай же! Ок.

- Cute dress.
- Милое платьице.

- Oh, suitcase.
- Да, чемодан.

- Okay. Now what?
- Так. Теперь что?

- I can do this.
- У могу сделать это.

- I can drive on the wrong side of the road...
- Я могу водить машину на неправильной стороне дороги...

...and the wrong side of the car.
...и неправильной стороне машины.

- Just stay focused.
- Просто оставайся сфокусированной.

- Oh, please do not hit me!
- Прошу Вас не врезайтесь в меня!

- Okay, I hate this.
- Ладно. Я ненавижу это.

- Oh, God.
- Боже мой.

- Oh, no. Oh, no. Oh, no.
- О нет. О нет. О нет.

- Move out of the way!
- Уйди прочь с дороги!

- Watch it!
- Осторожней!

- Sorry. Stop!
- Простите. Остановитесь!

- Oh, God. I need a drink.
- Боже! Мне нужно выпить.

- Someone's having a party tonight.
- У кого-то сегодня вечеринка.

- Oh, yeah.
- Это точно.

- They went to the shops.
- Они ушли в магазин.

- Didn't see anything.
- Не видел ничего.

- Came home and had a bit of a kiss and cuddle.
- Прихожу домой, а меня немного целуют и обнимают.

- The end.
- Конец.

- Rebecca Green was just your average 20-year-old.
- Ребекка Грин была обычной 20-летней девушкой.

- Until the father she never knew...
- До того, как ее отец, которого она никогда не знала,

...left her something she never expected.
…оставил ей то, чего она никогда не ожидала.

- You happen to have two guns?
- У тебя похоже два пистолета?

- I didn't think one would be enough.
- Я не подумал, одного может хватить.

- Deception. Christmas Day.
- Обман. День Рождества.

- And that's why they pay me the big bucks.
- Вот почему они платят мне большие баксы..

- And now the weather. First, Northern England and North Wales...
- А теперь прогноз погоды. Во-первых, в Северной Англии и Северном Уэльсе...

...will have sleet or snow in the morning and again later in the day.
...будет идти дождь со снегом или снег с утра и опять в течение дня.

- Blinked.
- Моргнул.

- Oh, that's intense.
- О, вот это напряженно.

- Oh, no. "Gate"?
- О нет. "Ворота"?

- Who was he with?
- С кем он был?

- Maggie.
- Мэгги.

- The flutes. This is the best part.
- Флейты. Это лучшая часть.

- One second.
- Одну секундочку.

- Hello... Hello?
- Алло... Алло?

- Hello? Can you hear me?
- Алло? Вы можете услышать меня?

- Yeah, it's Miles. Amanda?
- Да, это Майлс. Аманда?

- No, I'm sorry, Amanda's not here, I'm afraid.
- Нет, прошу прощения, Аманда не здесь, я боюсь.

- I'm trying to figure out how to open the gate. Oh, fu...
- Я пытаюсь разобраться, как открыть ворота. Ой, че...

- Very nice.
- Очень хорошо.

- If you heard that, I'm sorry.
- Если Вы услышали это, то я извиняюсь.

- Hi.
- Здравствуйте.

- Hi.
- Привет.

- I'm so sorry.
- Прошу прощения!

- I'm new at the gate thing.
- Я новичок в это штуке (в открытии) с воротами.

- It's okay. It was pretty funny.
- Да ничего. Было достаточно смешно.

- I'm Miles. I work with Ethan.
- Я Майлс. Я работаю с Итаном.

- Ethan?
- Итан?

- Amanda's ex.
- Бывший Аманды.

- Oh, right. Right.
- Ну да. Так

- Know when she'll be back?
- Не знаете, когда она вернётся обратно?

- Supposed to pick up things.
- Я должен забрать вещи.

- Amanda's in England, actually, on holiday.
- Аманда в Англии, на самом деле, в отпуске.

- I'm staying here while she's away.
- А я остановилась здесь, пока её нет.

- You okay?
- Вы в порядке?

- Yes. Yeah, something just blew into my eye.
- Да. Что-то залетело в мой глаз.

- Oh, I hate that. Let me see.
- Терпеть такое не могу. Дайте взглянуть.

- Yep, you got something in your eyelash.
- Так. У Вас что-то на ресничке.

- You want me to get it?
- Хотите я это уберу?

- Okay.
- Давайте.

- Okay.
- Ладно.

- Yeah, Santa Anas.
- Да, это Санта Анас.

- Pardon?
- Что, простите?

- The wind. It's what makes it so warm this time of year.
- Ветер. Именно он делает таким тёплым это время года.

- Legend has it, when the Santa Anas blow...
- Легенда гласит, что когда дует Санта Анас...

...all bets are off.
… все пари не (стоит) заключать. (досл. пари выключены)

- Anything can happen.
- Что угодно может произойти

- That's it. You okay?
- Ну вот и всё. Вы в порядке?

- Better. Thank you.
- Лучше. Спасибо Вам.

- So, you needed to?
- Итак, Вы собирались...?

- Pick up Ethan's laptop.
- Забрать ноутбук Итана.

- And you're his?
- А Вы ему...?

- Oh, well, I'm a film composer, too, like Ethan, but...
- Ну да. Я тоже пишу музыку к фильмам, как и Итан, но...

- Did you compose this? It's beautiful.
- Это Вы сочинили? Как красиво.

- This?
- Это?

- Yes, I did. I wrote this.
- Да, я. Я написал это.

- No, I didn't. I wish I did.
- Ой, нет. Это не я. Но хотел бы.

- This is the great Ennio Morricone.
- Это великий Эннио Мариконе.

- Would you mind coming back tomorrow?
- Вам будет не против заехать завтра?

- I just want to check this with Amanda's assistant.
- Я хотела бы связаться с помощницей Аманды.

- Sure.
- Конечно.

- I'm Iris, by the way.
- Меня зовут Айрис, кстати.

- Miles.
- Майлс.

- Right.
- Точно.

- And this is my Maggie. I mean, just Maggie.
- А это моя Мэгги. Ну то есть, просто Мэгги.

- Not "my" Maggie.
- Не "моя" Мэгги.

- Hello.
- Здравствуйте.

- Hey.
- Салют.

- Are you ready?
- Ты готов?

- Yeah.
- Ну да.

- Okay.
- Хорошо.

- Don't blow away.
- Не улетите прочь.

- I won't. Anything can happen.
- Я не буду (улечу). Что угодно может произойти....