Текст 1 - Hey. You wouldn't happen to know where Rosehill Cottage is?
- Go right at the bridge, and then just keep going. Way down there.
- Okay.
- I'm here!
- Holy shit.
- Oh, my God!
- Okay, that'll be interesting.
-
Get in (залезать) the... Get in there. Okay.
- Cute dress. Oh, suitcase. Okay. Now what?
- I can do this. I can drive on the wrong side of the road...and the wrong side of the car. Just stay focused. Oh, please do not hit me! Okay, I hate this. Oh, God. Oh, no. Oh, no. Oh, no.
-
Move out of the way! (прочь с пути) -
Watch it! (осторожней) - Sorry. Stop!
- Oh, God. I need a drink.
- Someone's having a party tonight.
- Oh, yeah.
- They went to the shops. Didn't see anything. Came home and had a bit of a kiss and
cuddle (обнимание). The end.
- Rebecca Green was just your average 20-year-old. Until the father she never knew left her something she never expected. You happen to have two guns? I didn't think one would be enough. Deception. Christmas Day.
- And that's why they pay me the big bucks.
- And now the weather. First, Northern England and North Wales will have
sleet (дождь со снегом) or snow in the morning and again later in the day.
- Blinked.
(моргнуть) - Oh, that's
intense.
(напряжённо) - Oh, no.
"
Gate"?
(ворота) - Who was he with?
- Maggie.
- The
flutes.
(флейты) This is the best part.
- One second.
- Hello... Hello?
- Hello? Can you hear me?
- Yeah, it's Miles. Amanda?
- No, I'm sorry. Amanda's not here, I'm afraid. I'm trying
to figure out (выяснить) how to open the gate. Oh, fu...
- Very nice.
- If you heard that, I'm sorry.
- Hi.
- Hi! I'm so sorry. I'm new at the gate thing.
- It's okay. It was pretty funny.
- I'm Miles. I work with Ethan.
- Ethan?
- Amanda's ex.
- Oh, right.
- Right.
- Know when she'll be back? Supposed to pick up things. Amanda's in England, actually, on holiday. I'm staying here while she's away.
- You okay?
- Yes. Yeah,
something just blew into my eye.
(что-то в глаз попало) - Oh, I hate that. Let me see. Yep, you got something in your
eyelash.
(ресница) You want me to get it?
- Okay.
- Okay.
- Yeah,
Santa Anas. - Pardon?
- The wind. It's what makes it so warm this time of year. Legend has it, when the Santa Anas
blow all bets are off.
(лучше не заключать пари) Anything can happen. That's it. You okay?
- Better. Thank you. So, you needed to?
-
Pick up (забрать) Ethan's laptop.
- And you're his?
- Oh, well, I'm a film composer, too, like Ethan, but...
- Did you compose this? It's beautiful.
- This?
- Yes, I did. I wrote this. No, I didn't. I wish I did. This is the great Ennio Morricone.
- Would you
mind (возражать) coming back tomorrow? I just want to check this with Amanda's assistant.
- Sure.
- I'm Iris, by the way.
- Miles.
- Right.
- And this is my Maggie.
- I mean, just Maggie.
- Not "my" Maggie.
- Hello.
- Hey.
- Are you ready?
- Yeah.
- Okay. Don't blow away.
- I won't.
- Anything can happen.