Текст 2
- What am I doing?
- Что я делаю?
- Low point.
- Дошла до ручки.( досл. нижняя точка)
- Low point.
- Дошла до ручки.
- I'm interested... Renting your house.
- Я заинтересована... (в том, чтобы) снять Ваш дом.
- I'm wondering if your house is available this Christmas.
- Я интересуюсь если ваш дом, свободен на это Рождество?
- Because if it is, you could be a real lifesaver.
- Потому что, если да, вы можете быть настоящим спасителем жизни.
- I know it's late to be asking...
- Я понимаю, что поздно спрашивать…
...but if you're at all interested, please contact me.
…но, если Вам вообще интересно, пожалуйста, свяжитесь со мной.
- I'm very interested, but the cottage is only available for home exchange.
- Мне это очень интересно, но коттедж только доступен для обмена домами.
- Home exchange? What is that?
- Обмен домами? Что это?
- We switch houses, cars, everything.
- Мы обменяемся домами, машинами, всем.
- I haven't done it before, but friends have.
- Я сама этого не делала ранее, но друзья делали.
- Where are you?
- Где Вы находитесь?
- Please say somewhere far away.
- Пожалуйста скажите, (что это находится) где-то далеко!
- L.A.
- Лос Анджелес
- Never been there.
- Никогда не была там.
- Always wanted to go.
- Всегда хотела съездить.
- I'm Iris, by the way.
- Меня зовут Айрис, кстати.
- I'm very normal.
- Я очень нормальная.
- Neat freak. Healthy. Non-smoker.
- Чистюля (досл. чистый сумасшедший). Здоровая. Не курильщица.
- Single.
- Не замужем. (досл. одинокая)
- Hate my horrible life.
- Ненавижу свою ужасную жизнь.
- I'm Amanda.
- Я Аманда.
- Loner, loser and complicated wreck.
- Одиночка, неудачница и сложная размазня.
- Hi.
- Привет.
- Hi.
- Привет.
- I must say...
- Я должна сказать...
...your house looks idyllic.
...твой дом смотрится идеально.
- Just what I need. - Really?
- Просто то, что нужно. - Неужели?
- What does your place look like?
- А твой дом как выглядит?
- My place is nice, but it's a little bigger than yours.
- Мой домик хорош, но немного больше твоего.
- Are there any men in your town?
- Есть в твоем городе мужчины?
- Honestly?
- Честно?
- Tomorrow's perfect.
- Завтра - идеально.
- Okay. We are on for two weeks....starting tomorrow.
- Спасибо. Договорились на 2 недели...начиная с завтрашнего (дня).
- Hi.
- Привет.
- Hi.
- Привет.
- How are you?
- Как поживаете?
- Fine.
- Хорошо.
- Honey, we're sitting there.
- Дорогой, мы сидим там.
- Sorry.
- Извините.
- Oh, yes. There it is.
- А да, вот это.
- Well, hello, dear.
- Здравствуйте, дорогуша.
- Hello.
- Здравствуйте.
- Excuse me. There we go.
- Извините меня . Так, мы проходим.
- I'm so sorry.
- Я так извиняюсь.
- No, no, it's okay.
- Нет, нет. Всё в порядке.
- Did you step on her foot?
- Ты наступила ей на ногу?
- It's okay.
- Ничего страшного.
- Oh, dear. Clumsy me.
- О, боже. Неповоротливая я.
- Amanda Woods is proud to present
- Аманда Вудс с гордостью представляет
- Her Life.
- Свою жизнь.
- She had it all:
- У неё было это всё;
- Yes, that's it.
- Да, вот это.
- The job. The house.
- Работа. Дом.
- The guy.
- И парень.
- This holiday season...
- В праздничный сезон...
...find out what Amanda doesn't have.
...узнайте, чего у Аманды нет.
- This is amazing, this is amazing!
- Это великолепно, это великолепно!
- Oh, look at that.
- Ох, посмотрите на это!
- Madam? Madam?
- Мадам? Мадам?
- Madam?
- Мадам?
- Yeah.
- Да.
- We're here.
- Мы здесь.
- Okay.
- Хорошо.
- This can't be it.
- Это не может быть оно.
- No, it's just down that lane.
- Нет, он вниз по той дорожке.
- But the thing is, I'll never be able to turn this around at the other end.
- Но дело в том, что я никогда не смогу развернуться это (машину) в другом конце.
- Think you can make it from here?
- Как думаете, сможете добраться отсюда?
- No.
- Нет.