Текст 2
- That's not for me. I'm a writer. Lone wolf.
- Это не для меня. Я писатель. Одинокий волк.
♪If you change your mind♪
♪Если ты передумаешь♪ (досл. change -поменять, your mind -свой разум)
♪I'm the first in line♪
♪Я первая в очереди! ♪
♪Honey, I'm still free♪
♪ Милый, я все еще свободна♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной, ♪ ( досл. take -взять, chance -шанс)
- Sorry.
- Извини.
♪If you need me, let me know♪
♪Если ты нуждаешься во мне, дай мне знать♪
♪I'm gonna be around♪
♪ Я собираюсь быть вокруг. (рядом) ♪
♪If you got no place to go♪
♪Если у тебя нет места, куда идти♪
♪If you're feeling down♪
♪Если тебе плохо♪ (досл. feel -чувствовать, down - вниз)
- Speech!
- Речь!
- I'm gonna make a speech, everybody.
- Я собираюсь произнести речь, (послушайте) все.
- Yeah, get ready.
- Да, готовьтесь. ( досл. get -брать, ready -готовый)
♪If you're all alone♪
♪Если ты полностью один♪
♪When the pretty birds have flown♪
♪Когда красивые птицы улетели♪
♪Honey, I'm still free♪
♪Милый, я все еще свободна♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной
♪Gonna do my very best♪
♪Собираюсь стараться изо всех сил ♪ (досл. собираюсь сделать моё самое лучшее)
♪And it ain't no lie♪
♪И это не ложь♪
♪If you put me to the test♪
♪Если ты подвергнешь меня испытанию♪
♪If you let me try♪
♪Если ты позволишь мне попробовать♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной, ♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной, ♪
- Go, Bill.
- Иди, Билл.
♪We can go dancing♪
♪Мы можем пойти потанцевать♪
♪- We can go walking♪
♪ - Мы можем пойти прогуляться♪
♪As long as we're together♪
♪Пока мы вместе♪
♪Listen to some music♪
♪Послушать немного музыку♪
♪Maybe just talking♪
♪Может быть, просто разговаривать♪
♪You'd get to know me better♪
♪Ты бы узнал меня получше♪
♪'Cause you know I've got
♪Потому что ты знаешь, что у меня есть
♪So much that I wanna do♪
♪Так много, что я хочу сделать♪
♪When I dream I'm alone with you♪
♪Когда мне снится, что я наедине с тобой ♪
♪It's magic♪
♪Это волшебство♪
♪You want me to leave it there
♪Ты хочешь, чтобы я оставила это там
- Afraid of a love affair♪
- Боишься любовной интрижки.♪
♪But I think you know♪
♪Но я думаю, ты знаешь. ♪
♪That I can't let go♪
♪Что я не могу дать уйти♪
♪If you're all alone♪
♪Если ты совершенно один♪
♪When the pretty birds have flown♪
♪Когда красивые птицы улетели♪
♪Honey, I'm still free♪
♪Милый, я все еще свободна♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной♪
♪Gonna do my very best♪
♪Собираюсь стараться изо всех сил♪ ( досл. собираюсь сделать моё самое лучшее)
♪And it ain't no lie♪
♪И это не ложь♪
♪If you put me to the test♪
♪Если ты подвергнешь меня испытанию♪
♪If you let me try♪
♪Если ты позволишь мне попробовать
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной♪
♪Take a chance on me♪
♪Рискни со мной, ♪
- It's Aphrodite!
- Это Афродита!
♪Mamma mia♪
♪Мамма Миа♪
♪Here I go again♪
♪И вот я иду опять♪
♪My, my♪
♪Моя, моя♪
♪How can I resist you?♪
♪Как я могу сопротивляться тебе?♪
♪Mamma mia♪
♪Мамма Миа♪
♪Does it show again?♪
♪Это показывает опять♪
♪My, my♪
♪Моя, моя♪
♪Just how much I've missed you?♪
♪Просто как сильно я скучала по тебе?♪
♪Yes, I've been broken-hearted♪
♪Да, я была с разбитым сердцем♪
♪Blue since the day we parted♪
♪ Грустный с того дня, как мы расстались. ♪
♪Why, why did I ever let you go?♪
♪ Почему, почему я когда-то дал тебе уйти?♪
♪Mamma mia
♪Мамма Миа
- Now I really know♪
- Теперь я действительно знаю♪
♪My, my ♪
♪Моя, моя♪
♪I should not have let you go♪
♪Я не должен был давать тебе уйти♪
♪I have a dream♪
♪У меня есть мечта♪
♪A song to sing♪
♪Песня, чтобы петь♪
♪To help me cope♪
♪Чтобы помочь мне справиться♪
♪With anything♪
♪С чем угодно♪
♪If you see the wonder♪
♪Если ты увидишь чудо ♪
♪Of a fairy tale♪
♪Из сказки♪
♪You can take the future♪
♪Ты можешь взять будущее♪
♪Even if you fail♪
♪Даже если ты потерпишь неудачу♪
♪I believe in angels♪
♪Я верю в ангелов♪
♪Something good in everything I see♪
♪Что-то хорошее во всем, что я вижу♪
♪I believe in angels♪
♪Я верю в ангелов♪
♪When I know the time is right for me♪
♪Когда я знаю, что время правильное для меня ♪ (подходит мне)
♪I'll cross the stream♪
♪Я пересеку ручей♪
♪I have a dream♪
♪Я обладаю мечтой♪
♪I'll cross the stream♪
♪Я пересеку ручей♪
♪I have a dream♪
♪Я обладаю мечтой♪
♪You can dance♪
♪ Ты можешь танцевать ♪
♪You can jive♪
♪Ты можешь болтаться♪
♪Having the time of your life♪
♪Проводишь лучшее время в своей жизни♪
♪See that girl♪
♪Видишь ту девушку♪
♪Watch that scene♪
♪ Смотрите эту сцену♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪ Растворись в танцующей королеве♪
♪Friday night and the lights are low♪
♪ Вечер пятницы, и огни приглушены♪
♪Looking out for a place to go♪
♪Ищу, куда бы пойти♪
♪Where they play the right music♪
♪Где они играют правильную музыку♪
♪Getting in the swing♪
♪Входят в ритм♪
♪You come to look for a king♪
♪Ты пришла искать короля♪
♪Anybody could be that guy♪
♪Кто угодно может быть этим парнем. ♪
♪Night is young and the music's high♪
♪Ночь молода, и музыка звучит громко♪
♪With a bit of rock music♪
♪С небольшим количеством рок-музыки♪
♪Everything is fine♪
♪Все в порядке♪
♪You're in the mood for a dance♪
♪Ты в настроении потанцевать♪
♪And when you get the chance♪
♪И когда у тебя будет шанс♪
♪You are the dancing queen♪
♪Ты танцующая королева♪
♪Young and sweet♪
♪ Молодая и милая♪
♪Only seventeen♪
♪Всего семнадцать♪
♪Dancing queen♪
♪ Танцующая королева♪
♪Feel the beat from the tambourine♪
♪ Почувствуй ритм из бубна♪
♪Oh, yeah♪
♪ О, да ♪
♪You can dance♪
♪ Ты можешь танцевать ♪
♪You can jive♪
♪Ты можешь болтаться♪
♪Having the time of your life♪
♪Проводишь лучшее время в своей жизни♪
♪See that girl♪
♪Видишь эту девушку♪
♪Watch that scene♪
♪ Смотрите эту сцену♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪ Растворяйся в танцующей королеве♪
- Bye.
- Пока.
- Bye.
- Пока.
- You want another one?
- Вы хотите еще одну?
- Do you want another one?
- Вы хотите еще одну?
- Do you want another one?
- Вы хотите еще одну?
- Let's give it to them!
- Давайте отдадим это им!
- You want another one?
- Вы хотите еще одну?
- Let's rip it up!
- Давайте разорвем это!
♪My, my, at Waterloo♪
♪Мой, мой, в Ватерлоо♪
♪Napoleon did surrender♪
♪Наполеон действительно сдался♪
♪Oh, yeah♪
♪Ох, да♪
- And I have met my destiny♪
- И я встретил свою судьбу♪
♪In quite a similar way♪
♪В очень похожей манере♪
♪The history book on the shelf♪
♪ Книга по истории на полке♪
♪Is always repeating itself♪
♪Это (история) всегда повторяет себя♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪I was defeated, you won the war♪
♪Я был побежден, ты выиграл войну♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Promise to love you forever more♪
♪Обещаю любить тебя вечно дальше♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Couldn't escape if I wanted to♪
♪Не смог бы сбежать, даже если бы захотел.
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Knowing my fate is to be with you♪
♪Зная, что мою судьбу - быть с тобой♪
♪Waterloo
♪Ватерлоо
- Finally facing my Waterloo♪
- Наконец-то я вижу свой Ватерлоо♪
♪And how could I ever refuse♪
♪ И как я мог когда-либо отказать♪
♪I feel like I win when I lose♪
♪Я чувствую, что выигрываю, когда я проигрываю♪
♪Waterloo
♪Ватерлоо
- I was defeated, you won the war♪
- Я был побежден, ты выиграл войну♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Promise to love you forever more♪
♪Обещаю любить тебя вечно дальше♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Couldn't escape if I wanted to♪
♪Не смог бы сбежать, даже если бы захотел. ♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Knowing my fate is to be with you♪
♪Зная, что мою судьбу - быть с тобой♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Finally facing my Waterloo♪
♪Наконец-то вижу свой Ватерлоо♪
♪Waterloo♪
♪Ватерлоо♪
♪Finally facing my Waterloo♪
♪Наконец-то вижу свой Ватерлоо♪