Текст 2
- Hey, aren't you supposed to be getting dressed?
- Эй, разве ты не должна одеваться? (досл. get -брать, dressed- одетый)
- Where's Ali and Lisa?
- Где Эли и Лиза?
- I thought they were going to help you.
- Я думал, они собираются помочь тебе.
- Will you help me?
- Ты мне поможешь?
- Mmm-hmm.
- Угу.
- Wait. It's okay, it's okay.
- Подожди. Все хорошо, все хорошо.
- We have time.
- Мы располагаем временем.
♪Schoolbag in hand♪
♪ Школьный портфель в руке♪
♪She leaves home in the early morning♪
♪Она уходит из дома рано утром♪
♪Waving goodbye♪
♪Машет на прощание♪
♪With an absent-minded smile♪
♪С рассеянной улыбкой♪
♪I watch her go♪
♪Я смотрю, (как) она уходит♪
♪With a surge of that well-known sadness♪
♪С приливом этой хорошо известной печали♪
♪And I have to sit down for a while♪
♪И я должна присесть на некоторое время♪
♪The feeling that I'm losing her♪
♪Чувство, что я теряю ее♪
♪Forever♪
♪Навсегда♪
♪And without really entering her world♪
♪И по-настоящему не входя в ее мир ♪
♪I'm glad whenever I can share her laughter♪
♪Я радуюсь, когда могу разделить ее смех♪
♪That funny little girl♪
♪Эта забавная маленькая девочка♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪I try to capture every minute♪
♪Я пытаюсь запечатлеть каждую минуту♪
♪The feeling in it♪
♪Чувство в этом♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪Do I really see what's in her mind?♪
♪Я действительно вижу, что у нее на уме?♪
♪Each time I think I'm close to knowing♪
♪Каждый раз, когда я думаю, что близка к знанию♪
♪She keeps on growing♪
♪ Она продолжает расти♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪Sleep in our eyes♪
♪Сон в наших глазах ♪
♪Her and me at the breakfast table♪
♪ Она и я за столом для завтрака♪
♪Barely awake♪
♪Едва проснулись♪
♪I let precious time go by♪
♪Я дала драгоценному времени пройти мимо ♪
♪Then when she's gone
♪Потом, когда она уйдет
- There's that odd melancholy feeling♪
- Есть это странное меланхолии чувство♪
♪And a sense of guilt I can't deny♪
♪И чувство вины, которое я не могу отрицать♪
♪What happened to those wonderful adventures♪
♪ Что случилось с этими чудесными приключениями♪
♪The places I had planned for us to go♪
♪ Места, которые я планировала, чтобы мы посетили♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪Well, some of that we did♪
♪Ну, кое-что из этого мы сделали♪
♪But most we didn't♪
♪Но большинство мы не (сделали)♪
♪And why, I just don't know♪
♪И почему, я просто не знаю♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪I try to capture every minute♪
♪Я пытаюсь запечатлеть каждую минуту♪
♪The feeling in it
♪Чувство в этом (мгновении)♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Ускользает из моих пальцев все время, ♪
♪Do I really see what's in her mind?♪
♪Я действительно вижу, что у нее на уме?♪
♪Each time I think I'm close to knowing♪
♪Каждый раз, когда я думаю, что близка к знанию♪
♪She keeps on growing♪
♪Она продолжает расти♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Все время ускользает из моих пальцев, ♪
♪Do you think I'm letting you down?
♪Ты думаешь, я тебя подвожу? ♪ (фр.гл. досл. let -давать, down - вниз)
- Why would you even think that?
- Почему ты вообще думаешь так?
- Well, because of what you've done.
- Ну, из-за того, что ты сделала.
- I mean, the Dynamos, raising a kid, and running a business all on your own.
- Я имею в виду динамо-машины, воспитание ребенка, и ведение бизнес самостоятельно.
- Well, honey, I didn't have a choice.
- Ну, дорогая, у меня не было выбора.
- I couldn't go home, you know.
- Я не могла вернуться домой, ты знаешь.
- When I got pregnant, my mother told me not to bother coming back.
- Когда я забеременела, моя мама сказала мне не утруждать себя возвращением обратно.
- And I wouldn't have had it any other way.
- И я бы не имела это любым другим способом. (я бы по-другому не поступила)
- My God, look at what we've had.
- Боже мой, посмотри, что у нас было.
- Will you give me away?
- Ты меня выдашь?
- Yeah.
- Да.
♪Sometimes I wish♪
♪Иногда я желаю,♪
♪That I could freeze the picture♪
♪Чтобы я могла заморозить картинку♪
♪And save it from the funny tricks of time♪
♪И спаси это от забавных трюков времени♪
♪Slipping through my fingers♪
♪Ускользает из моих пальцев ♪
♪Schoolbag in hand♪
♪Школьный портфель в руке♪
♪She leaves home in the early morning♪
♪Она уходит из дома рано утром♪
♪Waving goodbye♪
♪Машет на прощание♪
♪With an absent-minded smile♪
♪С рассеянной улыбкой♪
- Donna!
- Донна!
- Donna. I need to talk to you about who's giving Sophie away.
- Донна. Мне нужно поговорить с тобой о том, кто выдаёт Софи?
- That would be me.
- Это буду я.
- But...
- Но...
- What about her dad?
- А что насчет ее отца?
- Her dad isn't here.
- Ее отец не здесь.
- It's what she wants.
- Это то, чего она хочет.
- She told me she wants her father here.
- Она сказала мне, что хочет, чтобы ее отец был здесь.
- What if her father wants that, too?
- А что, если ее отец хочет это тоже?
- What? Sam, don't do this now.
- Что? Сэм, не делай этого сейчас.
- I can't hear this now!
- Я не могу слышать это сейчас!
- Donna, listen to me. This is about us.
- Донна, послушай меня. Это касается только нас.
♪I don't wanna talk♪
♪Я не хочу говорить♪
♪About things we've gone through♪
♪О том, через что мы прошли♪ ( досл. go -идти, through - через)
♪Though it's hurting me♪
♪Хотя это ранит меня♪
♪Now it's history♪
♪Теперь это история♪
♪I've played all my cards♪
♪Я разыграла все мои карты♪
♪And that's what you've done, too♪
♪И это то, что ты сделал, тоже♪
♪Nothing more to say♪
♪Нечего больше сказать♪
♪No more ace to play♪
♪Нет больше туза, чтобы разыграть♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪The loser standing small♪
♪ Проигравший останется ни с чем ( досл. stand -стоять, small- маленький)♪
♪Beside the victory♪
♪ Кроме победы♪
♪That's her destiny♪
♪Это ее судьба♪
♪I was in your arms♪
♪Я была в твоих руках♪
♪Thinking I belonged there♪
♪Думая, что я принадлежала там♪
♪I figured it made sense♪
♪Я решила, что это имело смысл♪ ( досл. made - делало, sense - смысл)
♪Building me a fence♪
♪ Строя мне забор♪
♪Building me a home♪
♪ Строя мне дом♪
♪Thinking I'd be strong there♪
♪Думая, что я буду сильной там♪
♪But I was a fool♪
♪Но я была дурочкой♪
♪Playing by the rules♪
♪Играя по правилам♪
♪The gods may throw the dice♪
♪ Боги могут бросить кости♪
♪Their minds as cold as ice♪
♪Их разумы холодны, как лед ♪
♪And someone way down here♪
♪И кто-то далеко внизу здесь♪
♪Loses someone dear♪
♪Теряет кого-то дорогого♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪The loser has to fall♪
♪ Проигравший должен упасть♪
♪It's simple and it's plain♪
♪Это просто и это понятно♪
♪Why should I complain?♪
♪Почему должна я жаловаться?♪
♪But tell me does she kiss♪
♪Но скажи мне, она целует♪
♪Like I used to kiss you?♪
♪Как я раньше целовала тебя?♪
♪Does it feel the same♪
♪ Это ощущается одинаково ♪
♪When she calls your name?♪
♪Когда она зовет тебя по имени?♪
♪Somewhere deep inside♪
♪Где-то глубоко внутри♪
♪You must know I miss you♪
♪Ты должен знать, (что) я скучаю по тебе ♪
♪But what can I say?♪
♪Но что могу я сказать?♪
♪Rules must be obeyed♪
♪ Правила должны быть соблюдены♪
♪The judges will decide♪
♪ Судьи будут решать♪
♪The likes of me abide♪
♪Такие, как я, терпят ♪
♪Spectators at the show♪
♪ Зрители на шоу♪
♪Always staying low♪
♪ Всегда остаются тихими. ♪
♪The game is on again♪
♪Игра началась снова ♪ ( досл. is - быть, оn -включённый)
♪A lover or a friend♪
♪ Любовник или друг ♪
♪A big thing or a small♪
♪ Большая вещь или маленькая?♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪I don't wanna talk♪
♪Я не хочу говорить♪
♪'Cause it makes me feel sad♪
♪Потому что это заставляет меня чувствовать (себя) грустной♪
♪And I understand♪
♪И я понимаю♪
♪You've come to shake my hand♪
♪Ты пришел пожать мне руку♪
♪I apologise♪
♪Я прошу прощения♪
♪If it makes you feel bad♪
♪Если это заставляет тебя чувствовать (себя) плохо ♪
♪Seeing me so tense♪
♪ Увидев меня такой напряженной♪
♪No self-confidence, but you see♪
♪Нет уверенности в себе, но ты видишь♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪The game is on again♪
♪Игра началась снова♪
♪A lover or a friend♪
♪ Любовник или друг ♪
♪A big thing or a small♪
♪ Большая вещь или маленькая? ♪
♪The winner takes it all♪
♪ Победитель забирает это все♪
♪So the winner takes it all♪
♪Так что победитель забирает это все♪
♪And the loser has to fall♪
♪ И проигравший должен упасть♪
♪So the winner takes it all♪
♪Так что победитель забирает это все♪
♪And the loser has to fall♪
♪ И проигравший должен упасть♪
- Donna!
- Донна!
♪The winner takes it♪
♪ Победитель забирает это♪
♪All♪
♪Все♪