Текст 2
- Sky!
- Скай!
- Where've you been?
- Где ты была?
- People have been arriving all afternoon.
- Люди прибывали весь день.
- No one's seen you.
- Никто не видел тебя.
- I'm sorry, I was around the island, I just...
- Прости, я была (гуляла) вокруг острова, я просто.....
- I just lost track of time.
- Я просто потеряла счет времени.
- Where're you going?
- Куда ты идешь?
- It's my stag do.
- Это мой мальчишник.
- My last night of freedom.
- Моя последняя ночь свободы.
- Which is how some people might see it, but for me, it's the last night before the greatest adventure of my life.
- Вот как некоторые люди могут увидеть это, но для меня, это последняя ночь перед величайшим приключением в моей жизни.
- You know how I said I wanted to find my father?
- Ты знаешь, как я сказала, что хочу найти моего отца?
- Soph, we've been over this a million times.
- Софи, мы обсуждали это миллион раз. (досл. be - быть, over -через)
- You don't need a father, you have a family.
- Тебе не нужен отец, у тебя есть семья.
- And you'll never leave me, right?
- И ты никогда не покинешь меня, верно?
- Are you kidding?
- Ты шутишь?
- You have turned my world upside down.
- Ты перевернула мой мир с ног на голову. (досл. upside -сверху, down -вниз)
♪I wasn't jealous before we met♪
♪Я не ревновал, пока мы не встретились♪
♪Now every man that♪
♪Теперь каждый человек, которого♪
♪I see is a potential threat♪
♪Я вижу, это потенциальная угроза♪
♪And I'm possessive
♪И я собственник♪
♪It isn't nice♪
♪Это нехорошо♪
♪You've heard me saying that smoking was my only vice♪
♪Ты слышала, как я говорю, что курение было моим единственным пороком♪
♪But now it isn't true♪
♪Но теперь это неправда♪
♪Now everything is new♪
♪Теперь все новое♪
♪And all I've learned has overturned♪
♪И все, что я узнал, перевернулось♪
♪I beg of you♪
♪Я умоляю тебя♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Не иди тратить свои эмоции♪
♪Lay all your love on me♪
♪Положите всю твою любовь на меня♪
♪It was like shooting a sitting duck♪
♪Это было, как стрелять в сидящую утку♪ (ид. like shooting a sitting duck -лёгкая добыча)
♪A little small talk, a smile and, baby, I was stuck♪
♪Немного маленькой беседы, улыбка и, детка, я застрял♪
♪I still don't know what you've done with me♪
♪Я до сих пор не знаю, что ты сделалf со мной♪
♪A grown-up woman should never fall so easily♪
♪Взрослая женщина никогда не должна падать так легко♪
♪I feel a kind of fear♪
♪Я чувствую что-то вроде страха♪
♪When I don't have you near♪
♪Когда я не держу тебя рядом ♪ (когда тебя нет рядом со мной)
♪Unsatisfied, I skip my pride♪
♪Неудовлетворенный, я пропускаю свою гордость♪
♪I beg you, dear♪
♪Умоляю тебя, дорогая♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Не иди тратить свои эмоции♪
♪Lay all your love on me♪
♪Положите всю твою любовь на меня♪
♪Don't go sharing your devotion♪
♪Не иди делиться своей преданностью ♪
♪Lay all your love on me♪
♪Положи всю твою любовь на меня♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Не иди тратить свои эмоции♪
♪Lay all your love on me♪
♪Положи всю твою любовь на меня
♪Don't go sharing your devotion♪
♪Не иди делиться своей преданностью ♪
♪Lay all your love on me♪
♪Положите всю твою любовь на меня♪
♪Ladies and no gentlemen,♪
♪ Леди и никаких джентльменов, ♪
♪presenting, for one night and one night only...♪
♪представляем, на одну ночь и только на одну ночь...♪
- Because that's all we've got breath for.
- Потому что это все для чего у нас есть дыхание для.
- Speak for yourself, you old bat!
- Говори за себя, ты старая летучая мышь!
♪The world's first girl power band,♪
♪Первая в мире женская (сила) группа,♪
♪Donna and the Dynamos.♪
- Донна и динамо-машины .♪
♪Super Trouper♪
♪ Супер работяга/ герой♪
♪Lights are gonna find me♪
♪ Свет найдет меня, ♪
♪But I won't feel blue♪
♪ Но я не буду грустить ♪ (ид. досл. feel -чувствовать, blue -голубой)
♪Like I always do♪
♪Как я всегда делаю♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪Потому что где-то в толпе есть ты♪
♪I was sick and tired of everything♪
♪Я был сыт по горло всем этим♪ (ид. досл. sick - больной, tired- уставший)
♪When I called you last night from Glasgow♪
♪Когда я звонил тебе вчера вечером из Глазго♪
♪All I do is eat and sleep and sing♪
♪Все, что я делаю - это ем, сплю и пою♪
♪Wishing every show was the last show♪
♪Желая, чтобы каждое шоу было последним шоу♪
♪Wishing every show was the last show♪
♪Желая, чтобы каждое шоу было последним шоу♪
♪So imagine I was glad to hear you're coming♪
♪Так представь, как я был рад услышать, что ты придешь♪
♪Suddenly I feel all right♪
♪Внезапно я чувствую себя хорошо♪
♪And suddenly it's gonna be♪
♪И вдруг это будет...
♪And it's gonna be so different when I'm on the stage tonight♪
♪И все будет совсем по-другому, когда я буду на сцене вечером♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪ Вечером супер герой♪
♪Lights are gonna find me♪
♪ Свет найдет меня, ♪
- Our song.
- Наша песня.
- Your song?
- Твоя песня?
- It's my song.
- Это моя песня.
♪Smiling, having fun♪
♪ Улыбается, веселится♪
♪Feeling like a number one♪
♪Чувствую себя, как номер один♪ (чувствую себя лучше всех)
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Сегодня вечером супер герой♪
♪Beams are gonna blind me♪
♪Лучи ослепляют меня♪
♪But I won't feel blue♪
♪ Но я не буду грустить♪
♪Like I always do♪
♪Как я всегда делаю♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪Потому что где-то в толпе есть ты♪
♪So I'll be there when you arrive♪
♪Так что я буду там, когда ты приедешь♪
♪The sight of you will prove to me I'm still alive♪
♪Вид твой докажет мне, что я еще живой!
♪And when you take me in your arms♪
♪И когда ты берёшь меня в свои руки♪
♪And hold me tight♪
♪И держишь меня крепко♪
♪I know it's gonna mean so much tonight♪
♪Я знаю, что это будет так много значить сегодня вечером♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪ Сегодня вечером супергерой♪
♪Lights are gonna find me♪
♪ Свет найдет меня, ♪
♪Shining like the sun♪
♪ Сияет, как солнце♪
- Look, look, look, look, look.
- Смотри, смотри, смотри, смотри.
♪Smiling, having fun♪
♪ Улыбается, веселится♪
♪Feeling like a number one♪
♪Чувствую себя, как номер один♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Сегодня вечером супергерой♪
♪Beams are gonna blind me♪
♪Лучи ослепляют меня♪
♪But I won't feel blue♪
♪Но я не буду грустить♪
♪Like I always do♪
♪Как я всегда делаю♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪Потому что где-то в толпе есть ты♪
♪Super Trouper lights♪
♪ Супер героя огни♪
♪Are gonna find me♪
♪Найдут меня♪
- I can't believe you!
- Я не могу поверить тебе!
♪Excuse me! Hello.♪
♪Извините! Привет.♪
♪This is a hen party. Women only! ♪
♪Это девичник. (досл. hen -курица, party - вечеринка) Женщины только!♪
♪- Thank you.
♪- Спасибо тебе.
- Okay.♪
- Окей.♪
- Why are they here, then, if it's not to ruin Sophie's wedding?
- Почему они здесь тогда, если это не (для того, чтобы) испортить свадьбу Софи?
- But I thought you weren't so keen on this wedding.
- Но я думала, что ты не так уж и увлечена этой свадьбой.
- I don't want them spoiling it.
- Я не хочу, чтобы они испортили это.
- They have no right to turn up like this.
- Они не имеют права появляться так. (досл. они иметь не право поворачиваться на как это)
- What have they ever done for their daughter?
- Что они вообще сделали для их дочери?
- Donna, Donna, they didn't know she existed.
- Донна, Донна, они не знали, что она существовала.
- Well, they didn't need to know, did they?
- Ну, им и не нужно было знать, не так ли?
- I've done a great job with Soph, all by myself, and I won't be muscled out by an ejaculation!
- Я проделала большую работу с Софи, всё сама, и я не буду вытеснена по средствам эякуляции!
♪ GIMME! GIMME! GIMME! ♪
♪ Дай мне! Дай мне! Дай мне! ♪ (gimme- give me)
♪Is there a man out there?♪
♪Есть ли мужчина там?♪
♪Someone to hear my prayer?♪
♪Кто-нибудь услышит мою молитву?♪
♪Gimme! Gimme! Gimme!
♪ Дай мне! Дай мне! Дай мне!
♪A man after midnight♪
♪Человек после полуночи♪
♪Won't somebody help me♪
♪Может кто-нибудь поможет мне♪
♪Chase the shadows away♪
♪Отогнать тени прочь
♪Gimme! Gimme! Gimme! ♪
♪ Дай мне! Дай мне! Дай мне! ♪
- A man after midnight♪
- Человек после полуночи♪
- Hi.
- Привет.
- Hi.
- Привет.
- I think I should explain to Donna that I come in peace.
- Я думаю, что я должен объяснить Донне, что я пришел с миром.
- Oh, no, really. You should wait until she has a few drinks in her first.
- О, нет, правда. Ты должен подождать пока она не опрокинет пару напитков в себе сначала. (пока она не выпьет пару бокалов)
- Really.
- Точно.
- Good idea. Good idea.
- Хорошая идея. Хорошая идея.
- What you drew on the boat...
- Что ты нарисовал на лодке...
- This is good. This is really good.
- Это хорошо. Это действительно хорошо.
- Why don't you pursue this?
- Почему бы тебе не заняться этим?
- You have a real talent here.
- У тебя настоящий талант здесь.
- I have enough to do here.
- У меня есть достаточно, (что мне необходимо) сделать здесь.
- Is that really your dream?
- Это действительно твоя мечта?
- Running the villa with Donna?
- Управлять виллой вместе с Донной?
- She just can't do it by herself.
- Она просто не может сделать это сама.
- Do you know, I drew this whole place up on the back of a menu one night.
- Ты знаешь, я нарисовал все это место на обороте меню одним вечером.
- I always dreamt I'd come back here.
- Я всегда мечтал вернуться сюда.
- What kept you?
- Что задержало тебя?
- What's your mother said about me?
- Что твоя мать сказала обо мне?
- She never mentioned you.
- Она никогда не упоминала о тебе.
- Sophie?
- Софи?
- What am I doing here?
- Что я здесь делаю?
- Some air in here.
- Немного воздуха сюда.
- Somebody up there has got it in for me.
- Кто-то там, наверху, достал это для меня.
- I bet it's my mother.
- Я держу пари, это моя мать.
- Oh and wasn't she a ray of sunshine.
- О, и разве она не была лучиком солнечного света?
- I'm gonna go get them out of here.
- Я собираюсь вытащить их отсюда.
- You go in there guns loaded, there's gonna be questions.
- Ты идешь туда с заряженным оружием, (на готове, готовый) там будут вопросы.
- Help me out of these boots.
- Помоги мне снять эти сапоги. (досл. help me -помоги мне, out- из)
- Come on, then.
- Давай тогда. (фр.гл. досл. come on -иди на)
- All that fricking yoga's made my feet bigger.
- Вся эта чертова йога сделала мои ноги больше.
- Now, listen.
- А теперь слушай.
- Listen, what we're gonna do is, we'll get them plastered tonight, and then tomorrow, Tanya and I will take them fishing.
- Послушай, что мы собираемся сделать, мы их оштукатурим (сильно напоить) сегодня, а потом завтра, Таня и я отвезём их на рыбалку.
- Fishing? Oh, please.
- Рыбалка? О, пожалуйста.
- What do you suggest we do with three men?
- Что ты полагаешь, мы (будем) делать с тремя мужчинами?
- Well, then, now, that takes me back.
- Ну, тогда, теперь, это возвращает меня назад.