Текст 1
- Come on!
- Oh, my God!
- I got a
crack (трещина) in my
courtyard.
(двор) I gotta go
fix (починить) it.
- Hey, listen, Donna? Donna.
- I'm serious. Move.
- Sit down!
- She won't let me go!
- I know... I know you're going to make a fortune with web's...
"With web's..."
- With Sky's site.
- I know you're gonna make a fortune with…
- Sky's website, but...
- It's good.
- Are you gonna be okay until then?
- I think Tanya is offering to
pawn her bling. (заложить её побрякушки) - No, seriously, Donna...
- Oh, my God.
- Do you need a
loan?
(заём, кредит) - No, sweet.
- Oh, God, I'm just
whining,
(ныть) you know me. I don't need to be taken care of.
- Yeah, but are you being taken care of?
- What do you mean?
- Are you getting any?
- Oh, you mean...
- Down, boy, down, boy.
- No, it takes too much energy.
- Yeah. Just more
plumbing (сантехника) to be
maintained,
(поддерживать) isn't it?
- Yeah!
- Oh, God, I'm so glad that whole part of my life is over. You know, seriously. I do not miss it at all.
- Then it's just right here. Good.
- Where's Donna? Hey! Okay.
- Up you go.
- Hmm.
- You know, I don't want to seem ungrateful
(неблагодарная) for the
scenic (сценический) tour, but might I be shown my room now?
- Well,
don't hold your breath,
(не обольщайся) Harry, but I think this is your room.
- Can we see Donna now?
- I sent the invites. My mom doesn't know anything. Well, she's done so much for me, and she's always talking about you guys and the good old days, and I thought, what an
amazing (удивительный) surprise for her that you are all gonna be at my wedding.
- Hang on, Sophie.
- I can't be here. The last time I saw your mother, she said she never wanted to see me again.
- That was years ago. Please, it would mean a lot to me.
- Why?
- Listen, I can see that you've been to a great deal of trouble.
- Might I suggest that we all reconvene
(собраться снова) on your boat?
- Good idea.
- Nope.
- Why?
- It's an adventure
(приключение), Harry. It's good for you.
- Oh, I see.
- Okay, when I sent the invites, it
was a long shot (иметь мало шансов на успех) that you'd even reply. And now you've come all this way for a wedding. Surely there must have been some special reason for you to be here. Like some
siren call,
(зов сирены) maybe?
- You're a little
minx (шалунья), you know that? You're just like your mother.
- I'm glad my boys haven't met you. They'd never
recover.
(оправиться) - You have sons?
- Yes, two. And someday, I'd like to bring them here.
- Like you used to bring my mother?
- No.
- It's Donna.
- No, no, no, no, no, no, no.
- Listen, listen, she can't know. I'm going to go. Please stay. Promise me that you'll not tell anybody that I invited you. Okay? Promise?
- You got it, baby.
- It's a promise.
- I might regret it, but okay.
- Okay.
- There wouldn't, by any chance, happen to be a
trouser press (пресс для штанов) on the island, would there?
- Harry?
- Bill?
♪I was
cheated (изменять)by you♪
♪And I think you know when♪
♪So I
made up my mind (принимать решение) ♪
♪It must come to an end♪
♪Look at me now♪
♪Will I ever learn? ♪
♪I don't know how♪
♪But I
suddenly (внезапно) lose control♪
♪There's a fire within my
soul (душа)♪
♪Just one look and I can hear a bell ring♪
♪One more look and I forget everything♪
♪Mamma mia
♪ Here I go again♪
♪My, my How can I resist you? ♪
♪Mamma mia
♪ Does it show again? ♪
♪My, my
♪Just how much I've missed you♪
♪Yes, I've been
broken-hearted (разбитое сердце) ♪
♪
Blue (грустная) since the day we
parted (разойтись)♪
♪Why, why did I ever
let you
go?
(отпустить)♪
♪Mamma mia
- Now I really know♪
♪My, my
- I should not have let you go♪
♪I was angry and sad♪
♪When I knew we
were through (закончилось)♪
♪I can't
count (считать) all the times♪
♪I have cried over you♪
♪Look at me now
♪Will I ever learn? ♪
♪I don't know how♪
♪But I suddenly lose control♪
♪There's a fire within my soul♪
♪Just one look and I can hear a bell ring♪
♪One more look and I forget everything♪
♪Mamma mia
- Here I go again♪
♪My, my
- How can I
resist (противостоять) you? ♪
♪Mamma mia
- Does it show again? ♪
♪My, my
- Just how much I've missed you♪
♪Yes, I've been broken-hearted♪
♪Blue since the day we parted♪
♪Why, why did I ever let you go? ♪
♪Mamma mia
- Now I really know♪
♪My, my
- I should not have let you go♪
- You always knew how to make an
entrance.
(вход, появление))
- I'd better be dreaming. You'd better not be here.
- You want me to
pinch (щипать) you, Donna?
- No! You keep your hands to yourself, Bill Anderson.
- You probably don't recognize me, do you?
- Harry! It is you!
- I probably changed a bit, but you certainly haven't.
- Why are you here? What are you doing here?
- I'm writing a
travel piece.
(статья о путешествиях) - I'm here on a spontaneous holiday.
- Uh-huh.
- I just dropped in
(зайти, забежать) to say hi.
- Okay. What is this?
- It's one of those
serendipitous (случайный, непрогнозируемый) moments in life when three complete strangers
share a common thought.
(разделять общую мысль) - Strangers? You don't know each other?
- That's generally the
definition.
(определение))
- Okay, good, but who... Why are you here? Who said that you could stay up in my old
goat-house?
(козлятник) -
Didn't catch the name.
(не уловил имя) - Greek lady.
- Well, she spoke Greek.
- Yeah.
- Or maybe she said we couldn't stay in the old goat-house.
- Yeah, maybe that was it, in Greek.
- There you go.
- Yeah, that's it, that's it. You can't stay here because I'm closed and I'm full. And I'm busy, I'm really... I have a wedding, my... Local girl's getting married...
- Donna. Donna don't worry about us. Bill here is used to r
oughing (тяжёлая условия) it. And Harry here...
- I'm spontaneous.
- Spontaneous.
- Ah.
- What about you?
- Just wanted to see the island. You know what it meant to me.
- Okay, I'm gonna
arrange (организовать) for a boat to take you all back to the mainland.
- I have a boat, Donna.
- You have a boat? Good, get on it, and
anchors away.
(поднять якоря) - Hey, Donna...
- Away, away.
- It's good to see you.
- Now, baby, this should
tickle (щекотать) your
taste buds.
(вкусовые рецепторы) -
Down (спокойней), big
fella.
(парень) I'm old enough to be your mother.
- Grandmother.
- Where's Sophie?
- I think she went down to the beach.
- What's up?
- Donna?
- I'm sorry. I'm sorry.